やだ そんなんじゃないし
讨厌 没有那回事啦
違えって でもさ お前絶対おっぱいおっきくなったって
还不承认啊 但是啊 你的胸部绝对变大了
ちげ
まえ
ぜったい
死ね 死ね 死ね 死ね！
去死 去死 去死 去死
し
ちょっと キモいんだけど
喂 真讨厌
お前らの劣性の遺伝子を残すな 盛りのついた淫獣めらが
你们那恶劣的遗传因子别再传播下去 发情的淫兽
まえ
れっせい
いでんし
のこ
さか
いんじゅう
死ね 死ね 死ね
去死 去死 去死
し
あれ～
诶
ねえ これ ビルビルダー?
呐 这个不是build-builder么
違うっての
才不是
ちが
ホント 女は低脳だよな
果然女人没什么大脑啊
おんな
てい
のう
えー でも 似てるよ
哎 但是很像啊
に
唇 ほら こんなに ぶっといもん
看 嘴唇那么厚
くちびる
んな理由なら
这样说的话
りゆう
そろばん塾のじいさんだって ビルビルダーだ… ろ…
那教算盘的大叔不也成build-builder…了…
じゅく
う～ん でもさ じんたん
嗯 但是仁太啊
うん じんたん？
嗯 仁太
じんたん？
仁太
夏の獣は 相当に どう猛だ
夏天的怪物真是异常的凶猛啊
けもの
なつ
そうとう
もう
あっ ずるーい！ めんまも食べる 塩ラーメン
啊 真狡猾 芽芽我也要吃盐拉面
た
しお
あっ 卵
啊 有鸡蛋
たまご
めんまね かきたまがいいの かきたま！
芽芽我呢 要蛋花就可以了 蛋花
ねえ
呐
卵 固まっちゃうよ
鸡蛋 马上就要凝固了哟
たまご
かた
卵 混ぜて 混ぜて 混ぜて！
把鸡蛋打散 快打散 快打散
たまご
ま
おっ 何？ラーメン
哦 在做面啊
なに
あっ おじさんだ お邪魔してまーす
啊 是大叔啊 打扰咯
じゃま
いいな 仁太 俺のも作ってよ
真好啊 仁太 也帮我下一碗吧
じんた
おれ
つく
仁太？
仁太
じんた
ああ いいよ
哦 好的
やった！ カワイイ！
へぇ？どうしておじさんには作ってあげて めんまのはないの？
太好了 好可爱啊
啊 为什么给大叔做不给芽芽做呢
つく
その何にでも「カワイイ」って 言う癖 そろそろ やめない
你这不管什么都说“可爱”的口头禅 能把它改掉么
なん
い
くせ
は めんまのポシェットも可愛いって言ってくれたよ ほれ
啊 大叔以前也说芽芽的小挎包很可爱呢
かわい
い
えー だって いい言葉じゃん 何にでも使えるしさ
哎 这不是很好的词嘛 不管什么地方都能用
ことば
なん
つか
普通は使えねえんだよ
一般不会去用的吧
ふつう
つか
卵は？
要鸡蛋么
たまご
１個 落としたま 割らないでね
一个荷包蛋 不要弄破了哦
いっこ
お
わ
ＯＫ！
OK
おじさんまで！ひいき ひいき 中年びいき！
叔叔都有！ 偏心 偏心 你对中年人偏心
ちゅうねん
やっぱりな
果然啊
テレビ テレビっと あっ 猫 カワイイ
电视电视 啊 好可爱的猫
ねこ
親父は ごくごく通常営業だ ってことは やっぱり…
老爹是完全正常状态 也就是说 果然…
つうじょう
えいぎょう
おやじ
ねえ じんたん！
呐 仁太
ほらよ
给
いっただっきまーす！
耶 我开动了
こしょう こしょう こしょう こしょうっと
胡椒 胡椒 胡椒 胡椒
よし！
好了
めんまも食べるのー！
芽芽我也要吃拉面
た
仁太？
仁太
じんた
あ いや
啊 没事
お箸
筷子
はし
お箸 どこー！？ お箸ぃ！
筷子在哪里 筷子！
はし
ヤバい
遭了
えっ？ 何それ？ どうしたの？ 家の中で熱中症？
哎 这怎么回事 你怎么了 在家里中暑了？
なに
いえ
なか
ねっちゅうしょう
カワイイけど 大変！
虽然很可爱 但真是够呛啊
たいへん
じんたん？
仁太
あのころの夏は…
那年的夏天
なつ
じんたん 危ないよー
仁太 很危险哦
あぶ
大丈夫
没事的
だいじょうぶ
あー！ やっぱり じんたんのが一番おっきー
啊 果然仁太捉到的是最大的啊
いちばん
ヘヘヘ だろ？
嘿嘿 对吧
チェッ
切
ホント すごい すごい
真的 超厉害
じんたん かっけぇな
仁太 太帅了
あのころの俺は…
那个时候的我
おれ
ねえ つるこ
呐 鹤子
何?
什么
なに
ねえ じんたん
呐 仁太
うん？何だよ？ めんま
嗯？什么事 芽芽
なん
あのね
那个
お願いがあるの
我有个愿望…
ねが
何ページも費やして 綴られた僕らの気分
不知用了多少页来拼凑我们的心情
なん
つい
つづ
ぼく
き
ぶん
どうしてか 一行の空白を埋められない
却不知为何填补不了那一行的空白
いちぎょう
くう
はく
う
押し花の栞を挟んで
夹起干花书签
お
ばな
しおり
はさ
君と転がす 使い捨ての自転車
和你一起骑上扔在角落的自行车
きみ
ころ
つか
す
じ
てん
しゃ
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
到那快要被遗忘的堆满回忆的地方去
わす
れん
が
つ
あ
ばしょ
ゆ
海を見渡す坂を駆け上って
奔上眺望大海的高坡
うみ
み
わた
さか
か
のぼ
怖いくらいに青い空と
蓝天深邃而悠远
こわ
あお
そら
右手にサイダー 左手はずっと君を探している
右手拿着汽水 左手一直在寻找着你
みぎ
て
きみ
さが
ひだり
そうやって今は僕のほうへ問い詰めることもなくて
现在我已经没什么可追问
いま
ぼく
と
つ
まだ二人はすぐそこにいるのに
明明我们两个都还在那里
ふたり
どうか また会えますようになんて
却还期待着何时才能再次相遇
あ
どうかしてるみたい
我这是怎么了
何だ？ こりゃ
啊 这是什么情况
なん
俺は病んでる 確実に…
我生病了 绝对是
おれ
や
かくじつ
これは きっと 抱えまくったストレスと
这种情况肯定是因为一直承受的压力
かか
抱えまくったトラウマが 夏の暑さのせいで 形を…
还有心中缠绕的阴影 因为天热的原因成形了
かか
なつ
あつ
かたち
しかも 思春期の性衝動まで 絡んできたか…
而且 还加上了思春期的性冲动
せいしょうどう
ししゅんき
から
おはよ じんたん
仁太 早上好
仮に 俺のストレスが 具現化した存在として
如果是因为我的压力的具体化
かり
おれ
ぐげんか
そんざい
お前が ここにいるとしよう
而使你出现在这里
まえ
だが 何で いまさら
但是 为什么现在才出现
なん
しかも
而且
成長した状態で現れた
是以成长后的形态出现
せいちょう
あらわ
じょうたい
う～ん そんなこと聞かれたって
唔 就算你问我
き
分かんないってばよ
我也不知道啊
わ
お前なぁ
你真是
まえ
ただね たぶん
但是 大概呢
お願いをかなえてほしいんだと 思うよ めんま！
是因为我想要去实现愿望
ねが
おも
お願い？ 何だよ それ
愿望 什么愿望
ねが
なん
ん～ それも…
唔 那个…
分かんないってばよ！
我也忘掉啦
わ
願いが分かんなくっちゃ かなえようも ないだろ！！
愿望忘掉了 那怎么可能去实现
ねが
わ
う～ん でも そんな気がするんだけど
唔 但是 我就是觉得有自己有愿望啊
き
ホント 何なんだろうね
那到底是什么愿望呢
なん
俺が知るか！
你问我我问谁
おれ
し
つば飛ばした 嫌だ もう
口水都飞出来了 真讨厌
と
いや
バ～リア
Bariyabariya （咒语）
こいつは 夏の獣
这家伙就是夏天的野兽
なつ
けもの
これで無敵だよね これでめんま無敵
这样就无敌了 芽芽无敌
むてき
俺のストレス 俺のトラウマ
我的压力 我的阴影
おれ
取りあえず その願いっての思い出せよ
总之 快把那愿望想起来
と
ねが
おも
だ
そうそう それね みんなじゃなきゃかなえられない お願いだった
对了对了 那个愿望是要大家在一起才可以实现的愿望
ねが
み みんなって
大 大家
はーい！
来了
おっ 待て
喂 等下
ま
待てって
你给我等下
ま
でも ほら 呼んでるし
但是 你看 门铃正在响啊
よ
お前が出て どうすんだよ！ いいから おとなしく
你出去了准备怎么办啊 好啦 老实呆着
まえ
で
何やってんの
你在干嘛
なに
あ 安城
啊 安城
あんじょう
あなるだー！
是小鸣啊
おい 落ち着けって
喂 冷静点
お
つ
大きくなったね
长大了啊
おお
「落ち着け」って
冷静？
お
つ
別に 焦っちゃいないけど
我没有很急啊
べつ
あせ
あっ あぁ いや
啊 没事
何か 肩 重い
怎么感觉肩膀有点沉
なん
かた
おも
あなる めんまのこと 見えてないの
小鸣 你看不到芽芽么
み
で 何
那么 有什么事
なに
これ
这个
先生に頼まれてた 夏休みの宿題
老师拜托我给你的暑假作业
せんせい
たの
なつやす
しゅくだい
今ごろ？
现在才给我？
いま
夏休みって お前 もう ２日しかねえ
真是的 暑假还有两天就要结束了啊
なつやす
まえ
ふつか
宿海と違って 色々忙しいの！
我和宿海你不一样 我可是很忙的
いろいろ
いそが
やどみ
ちが
だったら どっかに 捨てりゃいいだろ こんなもん
这样的话 把它随便丢在什么地方不就好了
す
どーせ あんなアホ高 もう 行く気なんてねえし
反正那种白痴学校我也不想去
こう
い
き
宿海が来なくたって どうだっていいけどさ
宿海你来不来都无所谓
やどみ
こ
けど あんた みっともないよ！
但是 你很不像样啊
じゃあね
走了
あな…
小鸣…
じんたんのアホ！
仁太你这白痴
どうして あなるに頼んでくれなかったの
干嘛不拜托小鸣
たの
お願い 一緒にかなえて あなるー！ って
像“小鸣 一起去实现愿望吧！”这样
ねが
いっしょ
まず最初に言っておく
话先说在前头
さいしょ
い
あいつを 「あなる」とか呼ぶな
不要叫那家伙小鸣
よ
※日语里anaru音同"肛门"
安城とか 鳴子とか 呼ぶなら どっちかに
像安城 鸣子之类 随便选个就好
あんじょう
なるこ
よ
何で？ あなるは あなるだよ
为什么 小鸣就是小鸣啊
なん
みんなに優しくって ゲームとか 漫画とか いっぱい持ってて
对大家都很温柔 给大家带来很多游戏和漫画
やさ
まんが
も
だから
所以说
あいつは もう
那家伙已经
あのころの あなるじゃねえんだよ
不是那个时候的小鸣了
あの腐れビッチに頼んだって 手なんか貸してくれるわけねえ
就算请那个bitch女的帮忙 她也不会来帮忙的
くさ
たの
て
か
クサレビッチ？
bitch？
バカ女ってこと
就是笨蛋女人的意思
おんな
とにかく もう あいつは友達なんかじゃねんだから
总而言之 那家伙已经不算是朋友了
ともだち
やだよ！
不要这样
やだよ あなるの悪口言うじんたんなんて嫌いだよ！
不要这样 我讨厌说小鸣坏话的仁太
わるぐち
い
きら
めんま
芽芽
ねえ もうっかいあなるんとこ行こうよ お願いしよう じんたん
呐 再去找次小鸣吧 去拜托她帮忙吧 仁太
い
ねが
じんたん？
仁太
分かった
我知道了啦
わ
その願いってのを 安城にしてみりゃ分かるだろ
那个愿望 拜托安城的话你就会知道了吧
ねが
あんじょう
わ
安城だけじゃない あのころとは 全部 変わっちまったってこと
不只是安城 现在和那个时候 全部都已经变了
あんじょう
ぜんぶ
か
ねえ じんたん まだ？
呐 仁太 还没好？
はいはい はいはい
来了来了
お帽子に眼鏡？
又戴帽子又戴眼镜？
ぼうし
めがね
気にすんな
不要在意我
き
ほら 行くんだろ
好啦 走吧
い
うん
嗯
あら あらー！ お買い物？
啊 哎呀 去买东西啦
か
もの
そうなのよー あっ そういえば…
是啊 啊 这样说起来
じんたん？
仁太
分かってるよ
知道了啦
わ
うん？ どうした
嗯 怎么了
ど… どうもー
你 你们好
変な顔 あっ ラーメンのネギ付いてるよ 歯に
好怪的表情 啊 牙齿上粘着拉面的葱
へん
かお
つ
は
うっさい
烦死了
くそっ
可恶
待ってよー
等等我啊
ま
ねえあなるんち こっちじゃないよ
呐 小鸣的家不在这块啊
ついでに 散歩だよ
顺便散散步
さんぽ
ここ ボムボムだったよねWcdonaldになってるー！
这里以前是bombom吧 现在变成WcDonald了啊
すごーい！ でも めんま…
好棒 但是芽芽…
あの映画見た？
那个电影看过么
えいが
み
同中だったやつらだ
是和我同一个初中的家伙
おなちゅう
どれ
哪部？
ほら 何か 宇宙人とか出てきて
就是出现宇宙人
なん
うちゅうじん
で
ぬんちゃく使いの姉ちゃんが 学校で戦うやつ
耍双节棍的大姐在学校打斗的那部
づか
ねえ
がっこう
たたか
えー それって 何？
诶 这什么电影
なに
お友達？
你朋友？
ともだち
違うよ そりゃそうだよな
才不是 说起来确实这样啊
ちが
ババアに調子 狂わされたけど
虽然被大婶们搞得心情不愉快
ちょうし
くる
誰も 俺のことなんて気にしちゃいない
大家都不会注意我的事
だれ
おれ
き
安城だって言ってたじゃねえか 俺なんて どうだっていいって
安城不也说过么 我 怎么样都无所谓
あんじょう
い
おれ
首 パーッチン！
我摘…
くび
夏のにおーい
夏天的气味啊
なつ
お前は変わんないなぁ
你一点也没变啊
まえ
か
えっ？
欸？
何でもねえ
没什么
なん
当たり前か ただの幻覚なんだし
这是当然的吧 这只是我的幻觉啊
あ
まえ
げんかく
「お願い かなえて」か
实现愿望…么
ねが
やっぱ これは きっと
果然 这一定是
俺の めんまに対しての…
我对芽芽的…
おれ
たい
じんたん 見て 見て！
仁太 快看快看
み
何やってんだ 危ねえぞ
你在干什么 很危险的哦
なに
あぶ
仁太！
仁太
じんた
えっ？
欸？
仁太 めんまちゃんが
仁太 芽芽她…
じんた
じ じんたん？
仁 仁太
大丈夫？
没事吧
だいじょうぶ
べ 別に
没 没事
べつ
うん？
咦？
痛てててて
痛…
いて
宿海？
やどみ
何やってんだ？ お前
你在干嘛
なに
まえ
超和平 Busters
ねえ！ 鳴子
呐 鸣子
なるこ
あんた 仁ちゃんち 行ったの？
你去小仁家了么
じん
い
ノック！
敲门！
あれ しなかったっけ？ まあ いいじゃん それより
啊咧 没敲么 哎哟 无所谓啦 对了
ちらっと寄っただけ！ ってか お母さんに関係なくない？
我就是顺便去了一下 话说 这和妈妈你没关系吧
よ
かあ
かんけい
あるよ おまんじゅう持ってってほしかったのに
有关系啊 本来想让你帮忙带馒头过去
も
自分で持ってけばいいでしょ！
自己带过去不就好了
じぶん
も
うぉ 思春期 思春期
啊哦 思春期 思春期
ししゅんき
もーお！
真是的
みっともないのは わたしだ
不像样的人 是我吧
はい
给
あっ ああ えっと
啊 那个
夏期講習の帰りだよ 一応 進学校なんでな
刚参加完暑假补习 再怎么说也是重点学校
こうしゅう
かき
かえ
いちおう
しんがっこう
俺が着るはずだった高校の制服
我本来应该穿上的高中校服
おれ
き
こうこう
せいふく
俺の…
我的…
おれ
宿海？
宿海
やどみ
大丈夫か？
没事吧
だいじょうぶ
あ… ああ そんじゃ
啊… 嗯 那我走了
えっ おい
欸 喂
ゆきあつに つるこだよぉぉ
是雪集和鹤见子啊
行くぞ
走吧
い
はっ？
哈？
いや めんまが… あっ じゃなくて その
不是 是对芽芽说的 也不是 那个
めんまって何だよ
“芽芽”是怎么回事
なん
その
那个
お前 いまだに そんなこと言ってんのか？
你到现在还在提这种东西吗
まえ
い
へっ？
欸？
ゆきあつ?
雪集
聞いたよ
我听说了
き
ゆきあつ！
雪集
お前 学校 行ってないんだってな
你学校也不去
まえ
がっこう
い
受験に失敗して ここらじゃ底辺の高校入って
考试也失败了 在这次进入个三流高中
じゅけん
しっぱい
ていへん
こうこう
はい
学校も行かずに 本間芽衣子の名前呼んで
学校也不去 一直叫着本间芽衣子的名字
がっこう
い
ほんま
めいこ
なまえ
よ
頭に 何か湧いたんじゃね？
你是不是脑子出什么问题了
あたま
なに
わ
じんたん！
仁太
ゆきあつのアホ！！
雪集你这个白痴
うん？
嗯？
あ～あ 何 熱くなってんの
啊 你在激动什么啊
なに
あつ
本間芽衣子のことになると 人 変わるのってさ
一说起本间芽衣子的事情 人就会变得奇怪
ほんま
めいこ
ひと
か
あんたも同じじゃない 松雪君
你不也是一样 松雪君
おな
まつゆきくん
うるさい
烦死了
情けないやつ 顔だけはいいのに
真是不像样的人 不过只有脸长得不错
なさ
かお
頭も いいだろ
我头脑也很好的吧
あたま
はいはい
是 是
じんたん 待って
仁太 等等我
ま
じんたん
仁太
これで よく分かったろ！
你现在应该知道了吧
わ
みんな 変わっちまったんだ
大家都变了
か
いや 一番変わっちまったのは 俺 なんだよな
不 变得最多的人 其实是我吧
いちばん
か
おれ
じんたん？ ねえ
仁太 呐
俺のストレス そろそろ 勘弁してくれよ
我积攒的压力 差不多该放过我了吧
おれ
かんべん
お前といると やなこととか
和你在一起的话 不开心的事
まえ
やなこととか思い出して
就会想起不开心的事
おも
だ
イライラすんだよ
让人焦躁不安
じんたん
仁太
あのころ あのころの夏は
那个时候 那个时候的夏天
なつ
こんなんじゃなかった
明明不是这样的
なあなあ 決まったぞ！
大家 决定了哦
き
何が？
决定什么了
なに
俺たち 超平和バスターズな！
我们 决定命名为超和平busters
ちょう
おれ
へいわ
うわー！ かっけぇ！
哇 好酷啊
「バスターズ」って？
busters 什么意思
強いやつらってことらしい
好像是非常强的家伙们的意思
つよ
俺たちが 平和を守るんだ！
我们来保护和平吧
おれ
へいわ
まも
どこの平和
保护哪里的和平？
へいわ
どこも かしこも いろんな平和！
这里的 那里的 各处的和平
へいわ
じゃあ じんたんがリーダーだね
那么 仁太是队长喽
おうっ！
是啊
みんなが俺の後をついてきてた
大家都跟在我的身后
おれ
あと
そう あの日
没错 那天
ひ
あの日だって
那天也是
ひ
ねえ じんたんてさ
呐 话说仁太阿
うん？
嗯
めんまのこと好きなんでしょ
你是喜欢芽芽的吧
す
えっ？
欸？
えー！
诶！
な な 何 言ってんだよ！
你 你 你在说什么
なに
い
正直に言えよ
老实说吧
しょうじき
い
超平和バスターズに隠し事はなしだぞ
超和平busters队员内部没有秘密吧
ちょう
へいわ
かく
ごと
ゆきあつ！
雪集
言え！ 言え！ 言え！
快说快说快说
い
もう やめなよ
大家别这样了
早く言えよ！言えー！ 言えー！言え言えー！
快说啊 快说 快说 快说快说
はや
い
誰が！ こんなブス
谁 谁会对这种丑八怪
だれ
泣くと思ったんだ
我以为芽芽会哭
な
おも
めんまは泣き虫だから
因为她一直是爱哭鬼
な
むし
なのに
但是
待って じんたん！ じんたん！！
等等 仁太 仁太
ま
うん？ おぉ もう 帰ってきたの？
嗯 那么早回来啦
かえ
ちょっと ママんとこ行ってくるから ご飯 チンして食べてね
我去下妈妈那边 饭热下再吃啊
い
はん
た
あの笑顔が心に引っかかってた
那个笑容占据了我的心
えがお
こころ
ひ
あした 謝りゃいいやって思った
心里想明天去道个歉就行了吧
あやま
おも
まずっ
真难吃
だけど そのあしたは
但是 那个明天
永遠に来なかった
再也不会到来
えいえん
こ
カレー
咖喱
うん？
嗯？
おい 扉 開いてるぞ
喂 门开了啊
とびら
あ
じゃあ 閉めたら？
去关掉不就好了
し
あっ さー君！ あぁ おっきくなったねぇ！
啊 小聪长大了啊
くん
パパは 白髪 いっぱいだし
爸爸也长了很多白发啊
しらが
ママ
妈妈
やめろよ いつまでも
不要再做这种事了
さー君
小聪
くん
カレーんとき いつも姉ちゃんに供えんの 何か目障り
吃咖喱的时候 总是要给姐姐供一份 看着有点碍眼
ねえ
そな
なん
めざわ
だってお姉ちゃんの大好物だから
因为这是姐姐最喜欢的东西啊
ねえ
だいこうぶつ
死んだら飯なんか食わないだろ
死了以后 不可能再吃东西了吧
し
めし
く
そんなこと言わないの
不要这样说
い
お姉ちゃん 抜けたとこあるから
你姐姐 有时候有些糊里糊涂
ねえ
ぬ
自分が死んだこと 気付いてないかもしれないじゃない
可能连自己死了都没注意到吧
じぶん
し
き
づ
知ってるよ めんま
芽芽知道哦
し
自分が死んじゃったことくらい 知ってるよ
自己已经死了这一点 还是知道的
じぶん
し
何をやってるんだ
你在搞什么
なに
知らないよ コップが勝手に
不知道 杯子自己倒了
し
かって
いいから 速く片付けなさい
好了 快点收拾
はや
かたづ
お姉ちゃん？
姐姐？
ねえ
チ 俺じゃないのに
切 明明不是我打翻的
おれ
何も入ってねえ 親父め
什么都没有啊 混蛋老爹
なん
はい
おやじ
物の見事に 平和をバスターしちまった俺たちは
成功的维护了和平的我们
もの
みごと
へいわ
おれ
何となく 離れていって
不知不觉就这样疏远了
なん
はな
めんまね かきたまがいいの かきたま！
芽芽我要蛋花就好了 蛋花
あいつ
那家伙
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
きみ
なつ
お
しょう
らい
ゆめ
おお
き
ぼう
わす
俺は 欲しかった
我 想要的
おれ
ほ
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
ねん
ご
がつ
で
あ
しん
あいつが行きそうな所なんて…
那家伙会去的地方是…
い
ところ
最高の思い出を
共创最美好的回忆
さい
こう
おも
で
ずっとあの日の あしたが
一直以来 我一直很想要
ひ
めんまに謝れる あしたが欲しかった！
那一天的明天 那个能向芽芽道歉的那个明天
あやま
ほ
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
相识是在那不经意的瞬间 在回家途中的十字路口
で
あ
しゅん
かん
かえ
みち
こう
さ
てん
めんま…
芽芽…
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
你对我说「一起回去吧」
こえ
いっしょ
かえ
俺のストレス
我的压力
おれ
僕は照れくさそうにカバンで顔を隠しながら
虽然我害羞地 用书包遮着脸
ぼく
て
かお
かく
俺のトラウマ
我的阴影
おれ
本当は とてもとても 嬉しかったよ
其实心里 真的真的 好高兴
ほん
とう
うれ
そうだ きっと
对 一定是
俺は めんまに謝るためにめんまをつくり出した
我为了向芽芽道歉 才创造出了芽芽
おれ
あやま
だ
あぁ 花火が夜空きれいに咲いて ちょっとセツナク
啊 烟火在夜空灿烂盛开 有些伤感
はな
び
よ
ぞら
さ
だったら このままじゃ…！
那样 这样下去的话
あぁ 風が時間とともに流れる
啊 风随着时光流逝
かぜ
じ
かん
なが
嬉しくって 楽しくって 冒険もいろいろしたね
高兴过 愉快过 也有过很多次冒险
うれ
たの
ぼう
けん
めん…
芽…
二人の秘密の基地の中
在两人秘密的基地里
ふたり
ひ
みつ
き
ち
なか
えっ？
欸？
な…
这…
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
きみ
なつ
お
しょう
らい
ゆめ
おお
き
ぼう
わす
何だ こりゃ
这是什么
なん
これはマニアック過ぎだろ
这个 太重口味了吧
す
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
ねん
ご
がつ
で
あ
しん
バカ そのギャップにこそロマンがあるんだろー
笨蛋 就是在那双峰之间才有浪漫啊
※"双峰之间"是H用语 小孩子不要学噢
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ
你直到最后仍在心中呐喊的「谢谢」 我一直都知道哦
きみ
さい
ご
こころ
さけ
し
あれ じんたんじゃん
哎 那不是仁太么
ぽっぽ
波波
じゃあさ ここに名前彫ろうぜ
那么 把名字刻在这里吧
なまえ
ほ
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
强忍着泪水 微笑着道别 如此悲伤
なみだ
え
がお
「超」って どう書くの
“超”该怎么写
ちょう
か
知らねえのかよ！
你不知道吗
し
だから 左に走るって書いて
就是左边一个走字底
ひだり
はし
か
走るって どう書くの
“走”怎么写
はし
か
最高の思い出を
可这就是最美好的回忆
さい
こう
おも
で
何で ここにいんの
你怎么会在这里
なん
あの日 ここで止まった時間が動きだす
那天 在这里停止的时间又开始流动了
ひ
と
じかん
うご
Your charms alone are beautiful
你的魅力是如此的美丽
Can you be my dear love
你能否成为我的爱人
I'll hold your hands and fold your arms
我将紧握你的双手 牵着你的臂膀
'Til the end of time
直到时光流逝
Will you be mine
你能否成为我的
This love is climbing over sunrise
这份爱早已越过日出之上
Over the moonshine
闪烁于月光之间
So when the wind blows
所以当清风吹起之时
I'll seal this love
我将封藏这份爱
Until the end of time
直到时光流逝
Dear love
亲爱的
Your charms alone are beautiful
你的魅力是如此的美丽
Can you be my dear love
你能否成为我的最爱
I've come to know that chances
我现在知道
Fall into the sand
机会早已沉入沙中
Please understand
请你知道
You've brought the girl inside of me
你为我的灵魂带来了少女之心
Inside of me
在我的灵魂深处
何ページも費やして 綴られた僕らの気分
不知用了多少页来拼凑我们的心情
なん
つい
つづ
ぼく
き
ぶん
どうしてか 一行の空白を埋められない
却不知为何填补不了那一行的空白
いちぎょう
くう
はく
う
押し花の栞を挟んで
夹起干花书签
お
ばな
しおり
はさ
君と転がす 使い捨ての自転車
和你一起骑上扔在角落的自行车
きみ
ころ
つか
す
じ
てん
しゃ
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
到那快要被遗忘的堆满回忆的地方去
わす
れん
が
つ
あ
ばしょ
ゆ
海を見渡す坂を駆け上って
奔上眺望大海的高坡
うみ
み
わた
さか
か
のぼ
怖いくらいに青い空と
蓝天深邃而悠远
こわ
あお
そら
右手にサイダー 左手はずっと君を探している
右手拿着汽水 左手一直在寻找着你
みぎ
て
きみ
さが
ひだり
そうやって今は僕のほうへ問い詰めることもなくて
现在我已经没什么可追问
いま
ぼく
と
つ
まだ二人はすぐそこにいるのに
明明我们两个都还在那里
ふたり
どうか また会えますようになんて
却还期待着何时才能再次相遇
あ
どうかしてるみたい
我这是怎么了
じんたん
仁太…
わたしのお願い かなえて…
实现我的愿望吧…
ねが
それって 『黄泉がえり』みたいじゃん
这简直就是复活嘛
よみ
へっ？
欸？
すげぇよ！
太厉害了
めんまが願い かなえてもらうために
芽芽为了让你替他实现愿望
ねが
帰ってくるなんて
居然回来了
かえ
い…いや 俺の見てる幻想だとは 思うんだけど…
不…不是 我觉得这只是我看到的幻想
おれ
み
げんそう
おも
幻想？それってファンタジー？かっけぇ！
幻想？ 那是fantasy吗 超帅
げんそう
なっ ここにもいんの
喂 她也在这里么
いや 今は…
没 现在没…
いま
めんま！ 俺だ ここか
芽芽 是我啊 在这儿么
おれ
この中か
这里面？
なか
どこだ めんま 顔 出せ！
在哪儿 芽芽 出来吧
かお
だ
勢いで めんまのことを口走っちまったけど
一不小心把芽芽的事情说了出来
いきお
くちばし
めんま
芽芽
まさか ここまで素直に 受け入れられるとは…
没想到他居然真的相信了
すなお
う
い
駄目だ 俺には見えねえ
不行 我看不见她
だめ
おれ
み
だから あくまで 俺の…
都说了只是我的…
おれ
やっぱ じんたん 強えよ！
果然仁太最帅了
つ
いや この秘密基地 お前が使ってたんだな
没什么 这个秘密基地是你在用吗
ひみつ
き
ち
まえ
つか
ああ 日本にいるときだけな
嗯 只有在日本的时候用一下
にほん
日本？
在日本？
にほん
そっ！
没错
あの赤いの 行ったとこ
那些红色的地方都是我去过的
あか
い
世界の いろんなとこ 見たくてさ
我想去世界各个不同的地方看看
せかい
み
バイトで 金ためちゃ 旅してんだ
我打工存钱去旅行
かね
たび
高校は？
高中呢
こうこう
んなもん 行ってる暇ねえって
那种东西 我才没时间去嘞
い
ひま
こないだは 東南アジア 回ってさ…
前段时间我在东南亚打了个转
とうなん
まわ
あっ ベトナムの女って カワイイんだぜ！
越南的女孩子 真的超可爱
おんな
じんたん 強え！
仁太 好强啊
つ
あんなに ちびだったのに やたら でかくなって…
明明那个时候还是小豆丁 居然长这么大了
これ これ こうだ カワイイんだよ もう
这样 这样 太可爱了 真受不了
だけど…
但是…
変わらないな…
还真是没有变哪
か
俺？
我？
おれ
結構 変わったぜ
我可是变了不少哦
けっこう
か
ジャングルクルーズ 何か出るかなぁ
jungle cruise 会出来什么嘞
なに
で
遠慮しとく
给我注意点吧
えんりょ
おー 脱線 脱線
跑题了 跑题了
だっせん
めんまのお願いだよな 何か約束とかしてた
说起芽芽的愿望 你是不是和她约定过什么
ねが
なに
やくそく
いや 覚えはないけど
没 我记不起来了
おぼ
あいつ じんたんの持ってる「ですよ 」のサイン欲しいとか言ってなかったっけ
那家伙 不是说过想要仁太的「的说哟 」签名吗
も
ほ
い
※「ですよ 」日本搞笑艺人的名字
「ですよ」で わざわざ 化けて出てくるかよ
会为了「的说哟 」这种东西特地变成鬼魂回来吗
ば
で
もしかして あれじゃね
难道 是那个
やだ 久美丸 どうしたの
真是的 久美丸 怎么了
くみ
まる
おうち帰ったら ヨーグルトあげるからね ヨーグルト
回家了给你喝酸奶哦 酸奶
かえ
おうち…
回家…
鳴子 あんた マジで行ったの？ 宿海んち
鸣子 你真的去了宿海家
なるこ
い
やどみ
あ…うん まあ…
啊… 恩 去是去了
引きこもりの 相手させられて最悪ぅ
要跟那种“家里蹲”打交道真是讨厌
ひ
あいて
さいやく
で…でもさ たまにない？
不过 也很正常吧
うん？
嗯？
ほら 何となく 気が乗らないとか 朝つらいとか
比如 不知怎的没干劲 早上爬不起来之类的
なん
き
の
あさ
わたしだって たまに… うん よくあるしさ
我也偶尔 不是 经常会这样
まあねー でも あんな暗いやつと 一緒にされたくねえ
恩 但是才不想和那种阴暗的家伙相提并论
くら
いっしょ
今ごろ 鳴子で エロいこと考えてるよ 絶対
他现在肯定在幻想跟鸣子H的事情 绝对是
いま
なるこ
かんが
ぜったい
うっわ ありそー！
哇 很可能
キモーッ！
恶心
何 あの女！
什么嘛 那个女人
なに
おんな
王大付属じゃん
王大附中的吧
おう
だいふぞく
うぜー
烦人
つるこ
鹤子
どうしたの
怎么了
うん ちょっと
呃 出去一下
ありがとうございました
多谢惠顾
つる…鶴見さん
鹤… 鹤见
つるみ
ちょっと待ってよ 忘れ物！
等一下 你忘东西了
ま
わす
もの
えっ？ あの…
欸 那个…
こういうときは 放っておいてくれて いいから
这种情况放着不管就是了
ほう
えっ？
欸
緑高の子と話してるとこ 誰かに見られたら 恥ずかしいし
要是让谁看到我和绿高的人说话真是丢死人
みどこう
こ
はな
だれ
み
は
な…何それ
什… 什么
なに
ちょっと
喂 站住
人が せっかく 持ってきてやったのに
亏我还特地给你带来
ひと
も
頼んでないから
我又没有拜托你
たの
はぁ？
哈？
駄目 駄目 やめて
不行 不行 别这样
だめ
いつから そんな偉そうになったの あんた
你什么时候变得这么目中无人了
えら
あなるも つるこも ケンカ 駄目！
小鸣 鹤子 不要吵架
だめ
昔は いつも おどおどしてて…
以前总是很羞涩的
むかし
そっちは変わってない
你倒是一点没变
か
えっ？
欸？
昔から 人に 影響されやすかったから
从以前开始就很容易受别人影响
むかし
えいきょう
ひと
あなた 一緒にいた またの緩そうな女たちと そっくり
你现在跟你身边那些放荡的女人简直一模一样
いっしょ
ゆる
おんな
おまた？
放荡？
昔は いっつも 本間 芽衣子の まねしてたのに…
明明以前就一直在模仿本间芽衣子
むかし
ほんま
めいこ
し…死んだ子の名前 軽々しく 口にすんな！
不要随随便便的说起死去人的名字
し
こ
なまえ
かるがる
くち
あなる…
小鸣…
自分で言って 自分で つらくなるなんて
自己说起弄得自己也难受
じぶん
い
じぶん
救えないわね ホントに あなたも
真是无药可救 你是这样
すく
ゆきあつも
雪集也是
えっ…
欸…
じゃあね
再见
あっ つるこ！
鹤子
めんま…
芽芽…
めんまみたいに なりたかった
一直想变得跟芽芽一样
あの日…
那一天…
ひ
ねえ じんたんてさー
呐 仁太
うん？
嗯？
めんまのこと 好きなんでしょ
你是喜欢芽芽的吧
す
わたしが あんなふうにけしかけなかったら…
如果那天我没有那样开玩笑
誰が！ こんなブス…
谁 谁会喜欢那种丑女…
だれ
待って じんたん じんたん
等等 仁太 仁太
ま
そしたら あんなふうに…
然后 发生了那种事…
ヤッバ！
糟了
あなる…
小鸣
「カエルが鳴いたら か～える」
青蛙一叫就回家
な
「カエルが鳴いたら…」
青蛙一叫…
な
めんま どこに帰れば いいんだろ…
芽芽 要回哪儿去呢
かえ
何か お探しですか
你在找什么吗
なに
さが
えっ…！ えっと… あの…
欸 这个 那个…
あ… えっ…
欸
遅くなりました！
我迟到了
おそ
やあ…
哟
はぁぁ 「のけモン」？
哈？《口袋妖怪》？
※「のけモン」：即《宠物小精灵》
客が買うもんに 文句つけんのかよ！
客人要买你有什么意见
きゃく
か
もんく
のけモンの どれですか オパール？ エメラルド？
口袋妖怪的什么版本 蛋白石 还是祖母绿
金
きん
はあぁぁ のけモン 金
哈？口袋妖怪 金版
きん
何年前に出たやつよ それ
那个是多少年前出来的啊
なんねん
まえ
で
とにかく あるなら売ってくれ
反正 有的话就卖给我
う
つーか さっさと売れ
别废话 快点给我
う
えっ 「レアのけモン」？
欸 珍稀的口袋妖怪
そうそう！ めんま すっげぇ欲しがってたじゃん
对啊 芽芽不是一直想要吗
ほ
なかなか見つかんなくてさ！
一直都找不到
み
そういや ビルビルダーだ 何だって 言ってたな…
对了 她还说过什么build-builder
なん
い
それで決まりだぁぁっ
就是这个了
き
４,５７１円です
4，571日元
えん
５年前に出たゲームが定価って ぼってないか
5年前出的游戏还按现价卖 太黑了
ねん
まえ
で
ていか
言っとくけど 良心的な値段なんだからね
我跟你说 这已经是良心价了
い
りょうしんてき
ねだん
もう なかなか 手に入らなくて プレミア付いてんだから
现在因为很难买到 已经升值了
て
はい
つ
サンキュ
多谢
ちょっ… 何してんだよ
喂 怎么了
なに
宿海さ…
宿海…
やどみ
えっ？
欸
何でもない ありがとうございました！
没什么 多谢惠顾
なん
あっ おかえり 仁太君！
仁太 回来啦
じんたくん
ただいま
我回来了
今日はね 現場から ちょっと すてきな お皿が出たから
今天从工地拿来了很棒的盘子哦
きょう
げんば
さら
で
焼き肉ディナーだよー！ えっ？
今天我们吃烤肉 欸
や
にく
悪い 食欲ない
不好意思 我没食欲
わる
しょくよく
えっ！ 何それ かわいくない！
欸 搞什么 一点都不可爱
なに
えー どうやんだっけ…
怎么弄来着
えーっと 最初に ３匹から１つ選んで…
最开始从三只里面选一只
さいしょ
さんびき
ひと
えら
めんまは まだ帰ってこない
芽芽 还没回来
かえ
俺のストレスが具現化した 俺の幻想
我的压力的具象化 我的幻想
おれ
ぐげんか
おれ
げんそう
もともと 存在なんて しないはずなんだから…
或许因为本来就不存在吧
そんざい
でも…
但是…
でも…
但是…
ありがとね じんたん
谢谢你 仁太
勇士芽芽
找到了口袋妖怪商店
勇士芽芽
ゆきあつ！
雪集
めんま…
芽芽
よっ ゆきあつ！
哟 雪集
ぽっ… 久川
波… 久川
ひさかわ
昔みたいに ぽっぽで いいって
像以前那样叫波波就好了
むかし
つれないじゃん ゆっきー！
真是冷淡啊 雪
その呼ばれ方は初めてだ
这样被称呼我还是第一次
よ
かた
はじ
まあまあ そうだ ゆきあつ 知ってっか
话说 雪集你知道吗
し
じんたんのとこに めんまが 黄泉がえりしたんだってさ！
芽芽在仁太那里复活了
よみ
あいつ いまさら…
那家伙 到现在还…
えっ？
欸？
いや…
没什么
宿海は めんまのことを何って
宿海说了芽芽什么
やどみ
なん
そう！ じんたん 久々に会ったけどさ
对了 仁太 这么久没见
ひさびさ
あ
相変わらず 強えんだぜー！
还是一样很厉害啊
あいか
つ
宿海は めんまのことを何って
宿海说了芽芽什么
やどみ
なん
あぁ…
啊
幻聴…幻想だっけ？
说是幻听 还是幻想来着
げんちょう
げんそう
よく分かんねえけど
不是很清楚啦
わ
めんまが 何か「お願い かなえてくれ」って
芽芽好像说要仁太帮她实现愿望什么的
なん
ねが
あっ ヤッベー！ 寝落ちした…
糟了 居然睡着了
ね
お
おっはよー じんたん！
早上好 仁太
めんま… 帰って…！
芽芽 回来了
かえ
お… お前… 何 風呂入ってんだよ！
你 你 居然洗澡了
まえ
なに
ふろ
はい
まだ 親父いんのに！
我老爸还在啊
おやじ
あー じんたん 何かね 体洗うの すーすーするのしかなかったよ
仁太 不知道为什么洗完澡身体就凉凉的
からだ
あら
なん
あれ めんま 嫌い… じんたん？
芽芽最讨厌这样了 仁太？
きら
お… お前はな！ もう少し 成長した自分を意識して…
你 你 也稍微注意一下自己的成长状态
まえ
すこ
せいちょう
じぶん
いしき
いや 一部は そこまで成長してなさそうだが…
虽然好像那里也没怎么长…
いちぶ
せいちょう
いちぶー？
那里？
はーい
来了
お前は 取りあえず 服着ろ！
不管怎样 你先把衣服穿上
まえ
と
ふく
き
はいはーい
来了来了
あれ 何か見たことあるような少年
啊嘞 是个面熟的少年啊
なん
み
しょうねん
どもっ！お久しぶりっす！
你好 好久不见
ひさ
わぁー もしかして ぽっぽ君？ でかーい！
哇 难道是波波 变得好高
くん
成長期 カワイイ！
成长期 真可爱
せいちょう
き
ぽっぽ！
波波
よっ！
哟
「お友達と交換」？
和朋友交换？
ともだち
こうかん
そう！ケーブル使ってさ のけモンの交換すると もらえるんだって
对 据说用联机线交换怪兽的话就能得到
つか
こうかん
あっ おじさん 肉 うまいっす！
大叔 肉很好吃啊
にく
ゆうべの残りものだけどー
是昨天剩下来的
のこ
じゃあ おじさん お仕事 行ってくるね
那我就去上班啦
しごと
い
いってら…いってらっしゃーい！
走好…
そっか すっかり忘れてた
这样啊 我完全忘记了
わす
そうだなぁ めんまは 「みんなじゃなきゃ かなえられない」って言ってたし
也是 芽芽也说大家不在一起就无法实现愿望
い
だろ だろー！
对吧 对吧
すごいな ぽっぽ どうして思い出したんだ
波波你很厉害嘛 怎么想起来的
おも
だ
ああ ゆきあ…
雪集…
あぁ… 何つうの 俺も 幻聴 見ちゃってさー
怎么说呢 我也看见幻听了
なん
おれ
げんちょう
み
幻聴は見るもんじゃないぞ
幻听是看不见的吧
げんちょう
み
あっ そーなん
这样啊…
でも そっか
不过是这样啊
じゃあ もう１個 のけモンの ソフトを手に入れれば…
那么 如果能找到另一个口袋妖怪的卡带
いっこ
て
い
あと ほかに のけモンを持ってるとすれば…
再互相交换的话…
も
やっぱり カワイイな
果然 真的很可爱
あのころ 自分の癖っ毛や眼鏡が大嫌いで
那个时候 很讨厌自己的卷发和眼睛
じぶん
くせ
け
めがね
だいきら
さらさらの髪の めんまが…
对有那样清爽的直发的芽芽…
かみ
じんたんに好かれる めんまが…
对那个受到仁太偏爱的芽芽…
す
あなる シール お揃いしよ！
小鸣 我们用一样的贴纸吧
そろ
えっ？
欸？
ほら これ カワイイでしょ １個 あなるにも あげる！
看 这个 很可爱吧 也给小鸣一个
いっこ
たーっ！
哒
はい
给
あ… うん
恩…
めんまが大好きなのに 大っ嫌いで…
明明最喜欢芽芽了 可是又最讨厌…
だいす
だい
きら
鳴子 ちょっと いい？
鸣子 过来一下好吗
なるこ
もーお 人使い荒いんだから…
真是的 真会使唤人
ひとづか
あら
ここだって！
就是这里
そうだっけ？
是这吗
そうだって… おっ！
就是这 喂
えっ？
欸？
よう！ あなる！
哟 小鸣
なぜ
干嘛啊
何それ わたしまで のけモン？
什么？ 我也要玩口袋妖怪？
なに
あり得ないんですけど！
不可能
え
いや… いいじゃん たまには 童心に戻ってさ
哎呀…有什么不好的 就当偶尔回归童心嘛
どうしん
もど
なっ じんたん！
对吧 仁太
あれっ 眼鏡は？
咦？ 眼镜呢
めがね
う… うるさいわね！ いいでしょ 別に！
关…关你什么事 不戴也没关系吧
べつ
お茶 どうぞ
请喝茶吧
ちゃ
あっ すいません
打扰了
それにしても ２人が うちに来るなんて懐かしいわね
说起来 两个人好像很久没有来我们家了
ふたり
く
なつ
あっ ゆうべ 鳴子が作った ゼリー食べる？
要吃鸣子做的果冻吗
なるこ
つく
た
うっひょー！ あなるのゼリー！
哇 小鸣做的果冻
その呼び方 やめて！
不要那样叫我
よ
かた
とにかく レアのけモンは めんまの お願いなんだぜ
反正 得到珍稀的口袋妖怪是芽芽的愿望
ねが
あっ バカ！ それ言うなって…
笨蛋 别说出来啊
い
めんま
芽芽？
あなる
小鸣
あ… ううん
恩…
めんまが どうしたの
芽芽怎么了
あ… いや ちょっと 夢枕に立ったっていうか 何ていうか…
不是…怎么说呢 芽芽托梦给我之类的
ゆめまくら
た
なん
めんまが…
芽芽啊
えっと のけモンは…
那个…口袋妖怪在
あっ この辺じゃね
是不是在这儿
へん
違う！ それは ラブアンドペリーのカード
不是 那边是love&berry的卡片
ちが
あっ！ それはウシキング！
那个是牛王
あぁ ウシキングか…
牛王啊…
ウシキングじゃないってさぁ のけモンだって
不是要牛王啦 是口袋妖怪
さっきから どうして こっち来ないんだ
为什么从刚刚开始就一直不过来
こ
だって めんまがいると
因为 只要芽芽在
ママも あなるも 悲しい気持ちになっちゃう…
妈妈和小鸣就会变得难过起来
かな
き
も
どっちもんだって のけモン違うね
什么妖怪来着 不是口袋妖怪啊
ちが
のけモン のけモンだよ
口袋妖怪 是口袋妖怪
そうだ のけモン のけモン
对啊 口袋妖怪 口袋妖怪
ちゃんと捜してる？
有好好找吗
さが
捜してるよ！
我在找啊
さが
その辺 座ってろ
坐在那边吧
へん
すわ
おっ 『ぼ☆ぼーぼ』
啊 bo☆bobo
あった！
找到了
安城鸣子
姓 名
おお！
噢！
でも こんな ちっちぇえソフトに 名前って…
不过 这种小游戏还要贴上名字
なまえ
お前 ホント きちょうめんだったもんな
你还真是心细啊
まえ
うるさい！
要你管
『ぼ☆ぼーぼ』 久々読むと面白えな！
bo☆bobo隔了这么久再看 还真有趣
ひさびさ
よ
おもしれ
やだ 信じらんない！ 何で ポイットないの！
真是不敢相信 为什么没有波依特
しん
なん
だって レアのけモンは ポイザーンとガンガルガを交換するんじゃ…
稀有口袋妖怪不是用珀伊赞和干加鲁加交换的嘛
こうかん
フィールドに ポイザーンは いないの！
在野外没有珀伊赞
ポイットから進化させなくっちゃ ちょっと貸して！
要从波依特进化而来 借我一下
しんか
か
あなる…
小鸣
どうした
怎么了
やっぱ あなる 変わってないよ
果然小鸣一点都没变啊
か
優しくて ゲームとか漫画とか いっぱい持ってて…
人很好 有很多漫画和游戏
やさ
まんが
も
あのころのままだよ
就像那时候一样
そうだな
是啊
こういうの
像这种场景
何だか久しぶりで うれしいな…
真的好久没看到了 真开心
なん
ひさ
めんま…
芽芽…
できた ポイザーン！
完成了 珀伊赞
やったー！ じんたん
太好了 仁太
イエーイ！
yeah
ありがとな 安城
谢谢你 安城
あんじょう
べ… 別に 暇つぶしになったし
没…没什么 反正也是打发时间
べつ
ひま
協力した見返りって あんの？
帮了你忙 有回报吗
きょうりょく
みかえ
うっ… か… 金か
呃？ 钱…钱吗
かね
違う！
不是！
ちが
学校 来なよ
来学校上课吧
がっこう
き
どうなったー
怎么样了
あ… ああ… あとちょっと！
还有一会儿
あとは ケーブルをつないで…
然后 插上联机线
よし これで 友達と交換と
好 这样 就可以和朋友交换了
ともだち
こうかん
うん？ 安城？
欸 安城？
あんじょう
あ… ああ 待って
恩 等下
ま
やったぁぁ
太好啦
よっしゃー
太好啦
のけモン…
口袋妖怪
ゲットだぜー
到手啦
イエーイ！
yeah！
よかったね じんたん
太好了 仁太
ああ えっ？
欸
どうしたの
怎么了
あ…
啊
よかったな これで めんまも喜ぶな
太好了 这样 芽芽肯定也会高兴的
よろこ
ああ… うん
啊 恩
うん
恩…
お願い 違ったみたいだね
愿望 好像不是这个
ねが
ちが
ああ
啊
でも いいこといっぱいあったよ
但是发生了很多好事哦
じんたん あなると ぽっぽと また 仲良しになったし
仁太 小鸣和波波又变成好朋友了
なかよ
完全に人ごとだよな お前
你说得好像完全是别人的事一样
かんぜん
ひと
まえ
うん？
恩？
危ないぞ
小心
あぶ
だーいじょーぶぅ
没～关～系
「めんまの最近は 楽しいことばっか～」
芽芽最近总是遇见开心的事
さいきん
たの
お前 まさか…
你该不会
まえ
「です～よ！」
的说哟~
寒い
好冷
さむ
えっ そうなの？
欸 是吗
「めんまの最近は 楽しいことばっか」
芽芽最近总是遇见开心的事
さいきん
たの
俺も久々に楽しかった
我也很久没有这么开心了
おれ
ひさびさ
たの
えー なあに
欸 什么
何でもねえよ
没什么
なん
今日もいい天気 メンマの最近は楽しいことばっか
今天也是好天气 芽芽最近总遇见开心的事
きょう
てんき
さいきん
たの
俺のトラウマは まだ消えようとしないけど
虽然我的阴影还没有消失的迹象
おれ
き
あしたがあるなら
如果还有明天的话
謝るのは ゆっくりでも いいかって 思う
道歉的话可以慢慢来的吧 我想
あやま
おも
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
相识是在那不经意的瞬间 在回家途中的十字路口
で
あ
しゅん
かん
かえ
みち
こう
さ
てん
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
你对我说「一起回去吧」
こえ
いっしょ
かえ
あぁ 花火が夜空きれいに咲いて ちょっとセツナク
啊 烟火在夜空灿烂盛开 有些伤感
はな
び
よ
ぞら
さ
あぁ 風が時間とともに流れる
啊 风随着时光流逝
かぜ
じ
かん
なが
嬉しくって 楽しくって 冒険もいろいろしたね
高兴过 愉快过 也有过很多次冒险
うれ
たの
ぼう
けん
二人の秘密の基地の中
在两人秘密的基地里
ふたり
ひ
みつ
き
ち
なか
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
きみ
なつ
お
しょう
らい
ゆめ
おお
き
ぼう
わす
10年後の8月また出会えるのを信じて
相信10年后的8月 我们还能再相聚
ねん
ご
がつ
で
あ
しん
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ
你直到最后仍在心中呐喊的「谢谢」 我一直都知道哦
きみ
さい
ご
こころ
さけ
し
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
强忍着泪水 微笑着道别 如此悲伤
なみだ
え
がお
最高の思い出を
可这就是最美好的回忆
さい
こう
おも
で
仁太君
仁太
じんたくん
今日は どうするの
今天去上学么
きょう
う…行かねえ
唔 不去
い
そっか じゃあ お仕事 行ってくるね
这样啊 那我去上班了啊
しごと
い
何で 責めないんだろうな 親父
老爹 为什么不责备我呢
なん
せ
おやじ
まっ そっちの方がいいけど
嘛 虽然这样我比较轻松
ほう
いや いっそ責めてくれた方が…
不 还是责怪我比较好
せ
ほう
駄目だよ じんたん
仁太 这样不行啊
だめ
学校 行かなきゃ
一定要去学校啊
がっこう
い
あなるに お礼しなきゃー
要对小鸣道谢啊
れい
って お…お前
喂 你
まえ
学校 来なよ
来上学吧
がっこう
き
聞いてたのかよ
原来你听到了啊
き
のけモン 一緒に集めてくれたんだから
小鸣帮我们收集了口袋妖怪了啊
いっしょ
あつ
約束破りは しっぺだよ
不遵守约定的人 要受到惩罚的
やくそく
やぶ
あっ そうだ
啊 对了
これが 「めんまのお願い」かもしれないよ
这说不定就是“芽芽的愿望”啊
ねが
じんたんが 学校に行きますように って
“希望仁太能去上学”这样
がっこう
い
そういうことか…
这个样子么
えっ
哎
じ…じんた…
仁…仁太
着替えるから 外 出てろ
我要换衣服了 你先出去
き
が
そと
で
突然 目の前に現れて
突然在我的面前出现
とつぜん
め
まえ
あらわ
訳分からん主張をかました 夏の獣…
不知所谓的提出要求的 夏天的猛兽
しゅちょう
けもの
わけ
わ
なつ
俺の幻想
我的幻想
おれ
げんそう
ただね たぶん
但是 大概呢
お願いをかなえてほしいんだと 思うよ めんま
是想要去实现愿望 芽芽
ねが
おも
暦的には初秋だが
虽然按日子来说现在已经是初秋了
こよみてき
しょしゅう
夏の獣は 家に居座り続け
但是 夏天的猛兽仍然继续待在我家
けもの
なつ
いえ
いすわ
つづ
追い立てられて
把我赶出了家门
お
た
俺は仕方なく…
我没有办法
おれ
しかた
仕方なく…
只能
しかた
学校へ
去学校
がっこう
何ページも費やして 綴られた僕らの気分
不知用了多少页来拼凑我们的心情
なん
つい
つづ
ぼく
き
ぶん
どうしてか 一行の空白を埋められない
却不知为何填补不了那一行的空白
いちぎょう
くう
はく
う
押し花の栞を挟んで
夹起干花书签
お
ばな
しおり
はさ
君と転がす 使い捨ての自転車
和你一起骑上扔在角落的自行车
きみ
ころ
つか
す
じ
てん
しゃ
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
到那快要被遗忘的堆满回忆的地方去
わす
れん
が
つ
あ
ばしょ
ゆ
海を見渡す坂を駆け上って
奔上眺望大海的高坡
うみ
み
わた
さか
か
のぼ
怖いくらいに青い空と
蓝天深邃而悠远
こわ
あお
そら
右手にサイダー 左手はずっと君を探している
右手拿着汽水 左手一直在寻找着你
みぎ
て
きみ
さが
ひだり
そうやって今は僕のほうへ問い詰めることもなくて
现在我已经没什么可追问
いま
ぼく
と
つ
まだ二人はすぐそこにいるのに
明明我们两个都还在那里
ふたり
どうか また会えますようになんて
却还期待着何时才能再次相遇
あ
どうかしてるみたい
我这是怎么了
あっつ
好热啊
セミ…
蝉
セミ…人…セミ…汗…汗…
蝉 人 蝉 汗 汗
ひと
あせ
汗…汗…太陽…汗…
汗 汗 太阳 汗
あせ
たいよう
あせ
人…人…視線…
人 人 视线
ひと
しせん
気持悪っ…
真是让人不舒服
きもち
わる
やっぱ…
果然还是…
あっ
啊
来たんだ 学校
你来学校了啊
き
がっこう
まあ…な
嘛 算是吧
そっか
这样啊
べ…別に お前に言われたから とかじゃねえぞ
并…并不是因为你让我来我才来的
べつ
まえ
い
そっか
这样啊
あれ
哎
マジで 宿海
不会吧 是宿海
やどみ
偉い 学校 来れたんじゃん
真伟大啊 竟然来学校了
えら
がっこう
こ
亜紀 春菜
亚纪 春菜
あき
はるな
はよっす 鳴子 と宿海
早上好 鸣子 还有宿海
なるこ
やどみ
平気 平気 １学期 来なかったぐらい 誰も気にしてないし
没事没事 不过是一学期没来上学而已 谁都不会在意的
へいき
いちがっき
こ
だれ
き
つうか 誰も 宿海のことなんて 眼中ないしー
话说回来 也没人把宿海放在眼里
だれ
やどみ
がんちゅう
おーい おい 春菜
喂 喂 春菜
はるな
ちょっと あんまり…
等下 太过分了吧
それにしても 愛の力って偉大じゃね
即使那样 爱的力量真是伟大啊
あい
ちから
いだい
あんたが 家 行ってあげたから
是因为鸣子你去了他家的原因吧
いえ
い
な…
什…
熱い 愛が熱いよぉぉ
火热啊 火热的爱情啊
あつ
あい
あつ
やめてよ こんなやつと…
别说了 谁和这家伙…
「熱い」か…
火热 么
あつ
そうなんだよな
确实这样啊
えっ
哎
暑さにでも やられてないとさ
如果不是热昏头了
あつ
こんな低脳なやつらばっかの 動物園みたいなとこ
这种像是动物园一样 尽是些低能的家伙的地方
てい
のう
どうぶつえん
来る気なんて起きねえし
谁会想来啊
く
き
お
じん…宿海
仁…宿海
やどみ
あー やっぱ 帰るの
欸 果然还是回去了么
かえ
ねえねえ 今のって もしかして…
呐 刚刚那个不会就是
いま
捨てぜりふってやつ～
逞强的家伙…
※舍てぜりふ 临走时向对方说的带威胁性 侮辱性的话
す
嘘っ あれが
不会吧 那也算？
うそ
お留守番 つまんない
一个人看家 真是无聊啊
るすばん
お邪魔しまーす
打扰了
じゃま
じんたんち 冒険だー
仁太家大冒险
ぼうけん
えーっと こっちのお部屋はっと…
那个 这边的房间是…
へや
あっ そっか
啊 对了
じんたんのおばさん 死んじゃったんだ
仁太的妈妈已经去世了啊
し
この写真より ずっと おばさん奇麗だったよ
伯母要比这张照片漂亮多了
しゃしん
きれい
めんまの写真もね あんまり好きくない写真だったの
也有芽芽的照片啊 不是很喜欢这张照片
しゃしん
す
しゃしん
でも めんま いつも 写真撮るときピースしちゃうから
不过呢 我在拍照的时候一直做“V”的手势呢
しゃしん
と
ピースしてない写真 あんまり なかったのかもしれないね
不做“V”手势的照片可能没有吧
しゃしん
めんまも死んでるけど
虽然我已经死了
し
めんまは 取りあえず 今は元気です
最起码现在还精神着
と
いま
げんき
あれ また泣いちゃった
诶 怎么又哭了
な
じんたんに怒られちゃう
会被仁太骂的
おこ
くだらねえ
真无聊
あなるとの約束なんて 関係ねえ
和鸣子约定什么的根本没关系
やくそく
かんけい
めんまが…俺の幻想が 学校に行けって言うんだ
是因为芽芽 我的幻想说要让我去学校的
おれ
げんそう
がっこう
い
俺自身も どっかで…
自己内心也隐隐约约
おれ
じしん
帰るか…
回家吧…
かえ
駄目だよ じんたん 学校 行かなきゃ
不行啊 仁太 一定要去学校
だめ
がっこう
い
帰れない…よな…
啊啊 不能回家啊
かえ
ベントラー ベントラー スペース ピープル
bentora bentora space people
※ベントラー 为了召唤UFO时候说的话
何やってんの
你在干嘛啊
なに
うぉ おっ 相棒
哦 搭挡
あいぼう
あ…相棒
啊 搭挡
あいぼう
俺も見たぜ
我也看见了哦
おれ
み
見たって 何を
看到了 看到什么了？
み
なに
決まってんだろ めんまだよ
那还用说 当然是芽芽啊
き
いや～ 俺も 相当 強くなっちまった…
我也变得很强大了啊
おれ
そうとう
つよ
何で 俺の幻想が…
为什么 我的幻想…
なん
おれ
げんそう
たぶん 奇跡のタイミングだったんだろうな
大概 是奇迹的时机吧
きせき
俺のションベンが こう 奇跡のアールを描いたんだよ
我的小便像这样画着奇迹的弧线
おれ
きせき
えが
そんとき たぶん デルタだったんだよな
那个时候大概画出了三角的形状
※冷笑话：三角形与出来了同音
何かが出るた
于是就有什么出现了
なに
で
それ 見間違いじゃねえのか
你看错了吧
み
まちが
えっ ないない 俺 視力 オスマン並みだし
不可能 不可能 我的视力可是像奥斯曼一样好的
おれ
しりょく
な
※奥斯曼：视力6.0 曾任过几内亚驻日本外交官 现在活跃在娱乐界
めんま すっかり 大人になっててよ…
芽芽真是长大了啊
おとな
お…大人に
长…长大了
おとな
おう いい女だったぜ
恩 已经是个好女人了啊
おんな
どんな格好してた
她是什么打扮
かっこう
うん あいつが 夏 よく着てた 白いワンピース
唔 穿着夏天经常穿的白色连衣裙
なつ
き
しろ
めんまって 確か 願い事 かなえてほしくて 戻ってきたんだよな
芽芽是因为想要实现愿望才回来的 没错吧
たし
ねが
ごと
もど
俺 最強に 本気 出して 考えっぜ じんたん
我一定会使出全身本事 认真的考虑的 仁太
おれ
さいきょう
ほんき
だ
がんが
俺 帰るわ
我 先回去了
おれ
かえ
えっ
欸
夕飯 俺の当番だし じゃあな
今天轮到我做晚饭 走了
ゆうめし
おれ
とうばん
はっ 夕飯 まだ 昼前じゃん
哈 晚饭 现在还是上午啊
ゆうめし
ひるまえ
何 カレー
做什么 难道是咖喱
なに
８時間 煮込んだカレー 俺も食いてー
煮八小时的咖喱 我也要吃
はちじかん
に
こ
おれ
く
おい じんたん 俺も…
喂 仁太 我也要
おれ
あれ
诶？
大人になった めんま…
变成大人的芽芽
おとな
おかえりなさーい
欢迎回来
た…ただいま
我…我回来了
じゃなくて お前
不对 你这家伙
まえ
早かったねぇ じんたん
回来的真早呢 仁太
はや
えっ あ…えっと…
哎 啊 那个
きょ…今日は始業式だけだからさ すぐ お…終わるし
今…因为今天是开学仪式 很早 就结束了
きょう
しぎょう
しき
お
そうだ
对了
お前… 何だよ これ
你…这都什么东西啊
まえ
なん
家庭科してみた
我试着上了堂家务课
かていか
好き勝手 やりやがって
啊 真是为所欲为 无法无天啊
す
かって
これ…
这个是…
腹 減った 急げ
肚子好饿 快点
はら
へ
いそ
待ってよ
等等啊
ま
ちょっと 押すな ぽっぽ
真是的 别推我 波波
お
母ちゃん あれ ある
妈妈 那个有么
かあ
あるよ
有哦
仁太 来てくれたの
仁太 你来了啊
じんた
き
ほら
快点
母ちゃん
妈妈
かあ
うん
恩
蒸しパン みんな食べたがってるよ
蒸面包 大家都很想吃
む
た
ごめんね
对不起啊
仁太君 おい ちょっと
仁太 喂 等一下
じんたくん
じんたん
仁太
じんたん…
仁太
じんたん
仁太
食べよ 食べよ
吃吃看 吃吃看
た
いっただっきまーす
我开动啦
じんたんの おばさんが 作ってくれたやつのが おいしいや
还是仁太的妈妈做的比较好吃啊
つく
レーズン なかったからかな
是因为没放葡萄干么
もっともっと練習して
我要更加的练习啊
れんしゅう
もっともっと おいしいの 作ってあげるね
给你做出更好吃的来呐
つく
「もっと」って お前 ずっと ここにいるつもりか
更加…你准备一直待在这了么
まえ
駄目ぇ
不行吗
だめ
だ…駄目っつうか…
也不是不行
だめ
あっ そうだ お前 ぽっぽんとこにも行ったのか
啊 对了 你也去了波波那里么
まえ
い
え～ 知らないよー めんま ずっと おうちにいたよ
哎 没有啊 我一直在家里啊
し
でも あいつ お前 見たって
但是 那家伙说见到你了
まえ
み
あっ それ めんまの幽霊
啊 那个难道是芽芽的幽灵
ゆうれい
じゃあ お前は何なんだよ
那你是什么啊
まえ
なん
本間 芽衣子でーす
我是 本间芽衣子
ほんま
めいこ
話にならねえ
真是没法交流了
はなし
まあまあかな…
味道还算可以吧
幽霊でも どうでもいいか
不管是幽灵还是什么 随便她去吧
ゆうれい
うん
恩？
いや
没事
卵の殻 入ってる
蛋壳混在里面了
たまご
から
はい
えっ ん～と
哎 那个
カルシウム
钙？
まだ決まらないの
还没决定吗
き
こっちだって 用事があるんだけど
我还有其他事情呢
ようじ
悪い もう少し
不好意思 还要一会
わる
すこ
何
怎么了
なに
久川
是久川
ひさかわ
久川って ぽっぽ
久川 说的是波波么
ひさかわ
へぇー メアド交換してるんだ
哎 你们交换邮箱地址了啊
こうかん
「めんま発見」
发现芽芽？
はっけん
プレゼントですか
是作为礼物吗
はい
是的
うらやましいですね 彼女さん
真是羡慕你的女朋友啊
かのじょ
あぁ…えっと ほかにも 色々ありますから
啊 那个 其他还有很多
いろいろ
ゆっくり見ていってくださいね…
请慢慢看啊
み
いつも付き合わされてるけど いったい 誰に貢いでるの
虽然一直让我陪你买 这到底是送给谁的啊
つ
あ
だれ
みつ
寻 找 芽 芽 大 会
教えない
不告诉你
おし
うるせぇ うるせぇ
吵死了 吵死了
新聞でーす
报纸到了
しんぶん
俺んとこ 産経じゃないんだけど
我们家可没有订产经新闻
おれ
さんけい
いいじゃん いいじゃん ほらよ
没关系 没关系 看
えっ 何
哎 这是什么
なに
「夏の終わりに みんなで めんまを探そうの会」
“在夏之终了时 大家来找芽芽”大会
なつ
お
さが
あい
めんまと納涼とバーベキュー
找芽芽、纳凉和烧烤
のうりょう
まったく 趣旨が分かんねんだけど
完全不知所谓
しゅし
わ
ままままま とにかく じんたんは 絶対 参加な じゃ
别管那么多 总之 仁太一定要参加啊 走了啊
ぜったい
さんか
「絶対」って おい
什么“一定”啊 喂
ぜったい
みんなってことは…
大家的话就是说
あ～ 楽しそう
啊 好像很有意思啊
たの
めんまも めんま 捜したい
芽芽我也想要找芽芽啊
さが
ねえ 何 持ってく
呐 我们带什么去好
なに
も
誰も 行くって言ってねえだろ
谁说要去了
だれ
い
行くって言って
那你就快说
い
はあ
哈
これ めんまが かなえてほしい お願いかもしれないよ
这个说不定就是芽芽想要实现的愿望哦
ねが
めんま めんまの幽霊 見たいって 思ってたのかも
或许芽芽是想要看到自己的幽灵呢
ゆうれい
み
おも
お前 ずいぶん 都合よく 使ってないか お願いってやつ
你这家伙 真是怎么方便怎么用啊 愿望那东西
まえ
つごう
つか
ねが
ねー 鳴子 帰り カラオケ行こうよ
呐 鸣子 回去的时候一起去K歌吧
なるこ
かえ
い
えっ あ…う～ん…ごめん 今夜はパス
诶 啊 不好意思 今晚不去了
こんや
えー
哎
ねえ バーベキューするのに バイエルンだけで いいの
呐 明明是去烧烤 只带香肠去合适么
冷蔵庫に 持ってけるもんは これぐらいしか なかったし
冰箱里只有这个可以带过去了
れいぞうこ
も
どうせ 誰か 何かしら持ってくるだろ
反正总会有人带东西过去的吧
だれ
なん
も
めんまの蒸しパンもあるしね
我做的蒸面包明明也还有啊
む
それは…
那个…
あーなるー
小～鸣
ほら じんたん あなるだってば 一緒に行こうよ
快看 仁太 那是小鸣啊 和她一起走吧
いっしょ
い
えっ あれ じんたん
哎 仁太
ちょっと
等等
ねえ じんたん
呐 仁太
どうしたの
怎么了
ちょっと 用が…
稍微有点事
よう
じーん…たんっ
仁…太
宿海 何してるの さっきから
宿海 从刚才开始 你到底在干嘛
やどみ
なに
別に じゃあ
啊 没什么事 再见
べつ
あー こら じんたん駄目でしょ
啊 仁太 这样不行
だめ
仲良く 班行動しないと
要好好的一起行动
なかよ
はん
こうどう
あれだけ派手に転んでおいて…
摔得那么华丽…
はで
ころ
どうせ 同じ所に行くのに
反正是去同一个地方
おな
ところ
い
こんばんは
晚上好
おう
哦
つるこだー
是鹤子啊
ぽっぽ つる…鶴見さんも呼んだのか
波波 把鹤子…鹤见也叫过来了么
つるみ
よ
号外 ちゃーんと読んだか
好好看了传单了么
ごうがい
よ
みんなっつったら みんなに決まってんべ
写了“大家” 肯定是把大家叫来了吧
き
何 これ
这个是什么
なに
マサラチャイ
印度茶
でも みんなっつっても ゆきあつは来ないんじゃねえの
但是 虽然是说“大家” 雪集那家伙肯定不会来的吧
こ
こういうの 絶対 信じなさそうだし
他完全不像是会相信这种东西的人
ぜったい
しん
来るでしょ
会来的吧
く
えっ
哎
じんたん そっち もうちょっと上げて
仁太 那边 再往上抬一点
あ
お…おう
哦 哦
じんたん 頑張れー
仁太 加油哦
がんば
どうよ このコンロ
怎么样 这个烤炉
営業所のおっちゃんから 貸してもらったんだ
是从营业所的大叔那里借来的
えいぎょうしょ
か
焼くもんは 俺 バイエルン持ってきたけど
烤的食材呢 我带了香肠来
や
おれ
も
わたし ろうそく
我带了蜡烛
えっ
诶
めんま 呼び出すんでしょ
不是要召唤出芽芽么
よ
だ
怪談的には 小道具が必要かと思って…
对于鬼怪故事 需要些小道具吧
かいだんてき
こどうぐ
ひつよう
おも
怪談
鬼怪
かいだん
お…おう サンキュ
哦 谢啦
で バーベキューの材料は
那么 烧烤的食材呢
ざいりょう
ああ わたし 夜は あまり食べないから 気にしないで
啊 我晚上基本不吃东西的 不用管我
よる
た
き
おいおーい つるこさん 自分のことしか考えてないぜー
喂喂 鹤子完全是只考虑自己么
じぶん
かんが
わがままな女って 俺的には かなり きちゃうぜ おい
任性的女人 完全是我喜欢的类型啊
おんな
おれてき
アホ
白痴
あの…
那个…
わたし 食べ物は みんなが 持ってくるだろうと思って
我以为大家都会带吃的东西的
た
もの
も
おも
かぶっちゃうと やだから…
不想要和大家冲突 所以
花火
烟花？
はなび
子供じゃないんだから
又不是小孩子
こども
ヘイヘイヘイ 平静
好了好了 安静
へいせい
俺は こいつだ
我带来了这个
おれ
な…何 これ
这个 什么东西
なに
キールっつってさ インドに行ったときに食った
印度米饭布丁 我去印度的时候吃过的
い
く
牛乳で 甘ーく 米 炊いたやつ
是用牛奶和甜米一起煮的食物
ぎゅうにゅう
あま
こめ
た
へぇー ゲロみたい
哎 真像是呕吐物
えっ
哎
結局 これも バーベキューじゃないわよね
到头来 这个也不是烧烤时吃的东西
けっきょく
だったら こいつ お好みっぽく焼いてみっか
这样的话 把这个当做大阪烧来烤怎么样
この
や
バイエルンだけで いい
单单香肠就好了
よし やっと 付いた やっぱ 火がねえとな
好勒 总算点着了 果然不能没有火啊
つ
ひ
何つうか 集まるもんだな
话说回来 真的聚在一起了啊
なん
あつ
何年もたってるのに
已经过了多少年了啊
なんねん
カニって どうやるんだっけ
怎么切成蟹状来着
カニさん あなる カニさん作れるの
蟹？小鸣会切成蟹么
つく
炭と一緒だな
和木炭是一样的吧
すみ
いっしょ
はっ
哈
もともと 木 燃やして 作ったもんだろ
本来木炭就是木头烧了后形成的
き
も
つく
なかなか 火 付かなくてもよ
虽然不容易点着
ひ
つ
思い出したら 一気に燃え上がるんだよ
但是一旦发觉到了 就一下子燃烧起来了
おも
だ
いっき
も
あ
いい例えでも 何でもねえぞ
这个比喻一点不恰当
たと
なん
えっ マジ
诶 真的么
て…手伝おうか
要…要帮忙么
てつだ
別に バーベキューやってて
不用了 去帮忙烧烤吧
べつ
だって バイエルンしかないし 一応 切れ目は入れといたけど
但是 只有香肠而已 已经全部切好了
いちおう
き
め
い
カニ
蟹
白いワンピース
白色连衣裙
しろ
そうだよ めんま よく着てた
是的 芽芽一直穿的
き
つるこの言うとおりだよ わたし すぐに影響されちゃう
就像鹤子说的 我很容易被影响
い
えいきょう
昔も…今だって 変わってない
以前是 现在也是 没有变过
むかし
いま
か
でも めんまみたいだけど こんなミニ めんま 着ないし
但是 虽然像是芽芽穿的 但是这么短的芽芽不会穿的
き
高校の友達とかは着るけど でも きっと 白は選ばないし
高中的朋友虽然会穿短裙 但是不会选择白色的
こうこう
ともだち
き
しろ
えら
わたしだって わたしなりに考えて着てるし…
我也有自己的考虑
かんが
き
そりゃ すぐに流されちゃうけど
虽然 又很容易被影响
なが
わたしなりに…それなりに 色々…
但是 我也有很多自己的考虑
いろいろ
それ わたしに話して 何の得があるの
这些话对我说有什么用
はな
なん
とく
「そうなんだ 偉いね」とでも 言ってほしいの
想要我说“是这样啊 真了不起啊” 吗
えら
い
違う
不是的
ちが
たぶん 周りに流されちゃう わたしのこと
大概 自己一直被周围影响着
まわ
なが
しかってほしかった
想要被你骂醒
ほら じんたん カニさん カニさんだよ タコさんも
快看 仁太 是蟹 蟹啊 章鱼也有
うん うめぇ これぞ 本場 ドイツの味
恩 好吃 这个是正宗的德国的味道啊
ほんば
あじ
間違いないわね
确实这样啊
まちが
おう お前にも分かるか つるこ
哦 你也很懂么 鹤子
まえ
わ
意外とおいしい
居然很好吃啊
いがい
マジか
真的么
だろ
我就说嘛
じんたん カニさん焦げちゃう
仁太 蟹烤焦了哦
こ
なんか デザートみたいっていうか…
怎么说呢 有点像是甜点
それにしても 「めんまのお願い」ね…
话说回来 “芽芽的愿望”啊
ねが
おう お前も手伝ってくれるよな
恩 你也会来帮忙的吧
まえ
てつだ
信じてるの それ
你相信么 那个
しん
わ…わたしは…
我…我
あ…カニさんが…
啊 蟹啊
信じてもいいって思ってる
相信也没什么不好的
しん
おも
えっ
哎
そう なら わたしも
这样么 那么 我也相信
えっ
哎
おう やってくれるか さっすが つるこ
噢 你也会帮忙么 不愧是鹤子啊
ねえ じんたん
呐 仁太
やっぱ 超平和バスターズは…
果然 超和平busters…
ちょう
へいわ
超平和バスターズは やっぱ 最高だな
超和平busters果然最棒了
ちょう
へいわ
さいこう
「超平和」
超和平？
ちょう
へいわ
久しぶりに聞いたわね その名前
这个名字 很久没听到了啊
ひさ
き
なまえ
超懐かしいんですけど
超怀念的
ちょうなつ
何 言ってんだよ みんな現役だぜ
你在说什么呢 现在大家也都还是现役队员啊
なに
い
げんえき
え 確か編隊はしてないだよね
诶 确实还没有编过队啊
たし
へんたい
泣くなよ
不要哭
な
な…泣いてないよ
我 我没有哭
な
泣いてないもん…
我才没有哭
な
この分だとさ めんまも懐かしくなって
现在这个情况 芽芽也会很怀念的
ぶん
なつ
ひょっこり戻ってくるんじゃね
说不定就会回来了
もど
何だ
怎么了
なん
えらい歓迎ぶりだな
真是夸张的欢迎方式
かんげい
ゆきあつ
雪集
久しぶり
好久不见
ひさ
何だ ゆきあつじゃん
什么嘛 原来是雪集啊
なん
安城だよな
是安城吧
あんじょう
そうよ 久しぶり
是啊 好久不见
ひさ
野菜と 骨付きリブ 持ってきたぞ
我带了些蔬菜和排骨
やさい
ほね
つ
も
あと ハーブソルトとオリーブオイル
还有香草盐和橄榄油
うひょ さすが ゆきあつ
哦 不愧是雪集啊
やっぱ 来たか
果然来了啊
き
使えない女どもとは ひと味 違う
和那些派不上用场的女人不一样啊
おんな
つか
あじ
ちが
何を
你说什么
なに
それにしても びっくりしたぜ てっきり めんまが来たんだと…
话说回来 真是吓了一跳 真以为是芽芽来了呢
き
めんまなら いたぞ さっき
芽芽的话 在哦 刚刚
嘘
不会吧
うそ
マ…マジでかよ どこにいた めんま どこ
真的么 在哪里 芽芽在哪里
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
きみ
なつ
お
しょうらい
ゆめ
おお
き
ぼう
わす
あっちの沢の方
沼泽那边
さわ
ほう
よっしゃ 行くぞ じんたん
好勒 仁太 我们走
い
オー おい
喂
相信10年后的8月 我们还能再相聚
10年後の8月また出会えるのを信じて
ねん
ご
がつ
で
あ
しん
ちょ…ちょっと待って
等 等等
ま
あいつら…
这些家伙
お前だけじゃ なかったみたいだな
好像不是你一个人哦？
まえ
共创最美好的回忆
最高の思い出を
さい
こう
おも
で
は…何を…
哈 什么
なに
めんま 見えるの
能看见芽芽的人
み
相识是在那不经意的瞬间 在回家途中的十字路口
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
で
あ
しゅん
かん
かえ
みち
こう
さ
てん
你对我说「一起回去吧」
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
こえ
いっしょ
かえ
高兴过 愉快过 也有过很多次冒险
嬉しくって 楽しくって 冒険もいろいろしたね
うれ
たの
ぼう
けん
在两人秘密的基地里
二人の秘密の基地の中
ふたり
ひ
みつ
き
ち
なか
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
きみ
なつ
お
しょう
らい
ゆめ
おお
き
ぼう
わす
相信10年后的8月 我们还能再相聚
10年後の8月また出会えるのを信じて
ねん
ご
がつ
で
あ
しん
你直到最后仍在心中呐喊的「谢谢」 我一直都知道哦
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ
きみ
さい
ご
こころ
さけ
し
强忍着泪水 微笑着道别 如此悲伤
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
なみだ
え
がお
可这就是最美好的回忆
最高の思い出を
さい
こう
おも
で
お前だけじゃなかったみたいだな
似乎不只是你呢
まえ
は… 何を…
哈 什么
なに
めんま 見えるの
能看见芽芽的人
み
じんたーん 行くぞー
仁太 走吧
い
おーい
喂
何ページも費やして 綴られた僕らの気分
不知用了多少页来拼凑我们的心情
なん
つい
つづ
ぼく
き
ぶん
どうしてか 一行の空白を埋められない
却不知为何填补不了那一行的空白
いちぎょう
くう
はく
う
押し花の栞を挟んで
夹起干花书签
お
ばな
しおり
はさ
君と転がす 使い捨ての自転車
和你一起骑上扔在角落的自行车
きみ
ころ
つか
す
じ
てん
しゃ
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
到那快要被遗忘的堆满回忆的地方去
わす
れん
が
つ
あ
ばしょ
ゆ
海を見渡す坂を駆け上って
奔上眺望大海的高坡
うみ
み
わた
さか
か
のぼ
怖いくらいに青い空と
蓝天深邃而悠远
こわ
あお
そら
右手にサイダー 左手はずっと君を探している
右手拿着汽水 左手一直在寻找着你
みぎ
て
きみ
さが
ひだり
そうやって今は僕のほうへ問い詰めることもなくて
现在我已经没什么可追问
いま
ぼく
と
つ
まだ二人はすぐそこにいるのに
明明我们两个都还在那里
ふたり
どうか また会えますようになんて
却还期待着何时才能再次相遇
あ
どうかしてるみたい
我这是怎么了
おーい
喂
おーい
喂
おーい おい めんま
喂 喂 芽芽
めんまー
芽芽
めんまー
芽芽
どこー
你在哪里
応答せよー
回答我啊
おうとう
宿海 どうしたの
宿海 怎么了
やどみ
じんたん
仁太
めんまは１人で十分だ
有一个芽芽就够了
ひとり
じゅうぶん
あ… ちょっと
啊 等一下
めんま どこだ
芽芽 你在哪
あ…あのさ
那 那个
うん？
嗯？
あの… この間 あんた学校 来ようとしたじゃん
那个 前几天 你不是要来学校吗
あいだ
がっこう
こ
えっと… あの子たちも悪気あるわけじゃないし
那个 她们也没什么恶意的
こ
わるぎ
も…もう一回さ その…
再 再来一次吧 那个
いっかい
別に 気にしてねえよ
我没介意
べつ
き
ホ…ホント
真…真的？
ああ
嗯
お前と お前の友達に 何 言われたところで
不管你和你的朋友说我什么
まえ
ともだち
なに
い
俺の人生に まったく これっぽっちも影響ねえし
对我的人生一点影响也没有
おれ
じんせい
えいきょう
な…何それ かわいくない
什…什么 真不可爱
なに
別に かわいくなりたかねえよ
我又不想变可爱
べつ
親父じゃあるまいし
又不是我老爸
おやじ
ちょ…ちょっと 宿海
等 等一下 宿海
やどみ
あ…ありがと ごめ…
谢…谢谢 对不起
ふざけろよ
别开玩笑
バカだろ お前…
你这个笨蛋
まえ
宿海…
宿海
やどみ
これで… こんなんで お前まで めんまみたいに…
要是因为这个 连你也像芽芽一样
まえ
ねえ
呐
めんま あんたの所に現れたんだよね
芽芽 在你身边出现了对吧
ところ
あらわ
めんまのこと やっぱり
果然
好きだったんだね
你是喜欢芽芽的吧
す
な…何を…
什…什么
なに
ホントに…ホントに好きだったから
因为真的 真的很喜欢她
す
実際には見えないものが見えるんだよね
所以才能看到实际上看不到的东西吧
じっさい
み
お前 「信じてもいい」って言ってたじゃねえか さっき
你刚刚不是说过可以相信的吗
まえ
しん
い
分かんないけど…
虽然不清楚
わ
めんまが見えるならさ 優しくしてやって
但是既然看得到芽芽 就对她温柔点
み
やさ
よく分かんないけど お願い
虽然不太清楚 但是拜托了
わ
ねが
おーい じんたん そっち いたかー
喂 仁太 你那边有吗
行こっか
走吧
い
あぁ… うん
啊 嗯
結局 見つかんなかったなぁ
结果还是没找到啊
けっきょく
み
ちぇ～ つまんない めんまも見たかったのにぃ
切 真没劲 芽芽也想看看的说
み
お疲れ 肉 焼けてるぞ
辛苦了 肉烤好了哦
つか
にく
や
あ～お肉 お肉
啊 烤肉 烤肉
にく
ゆきあつ 何 お前 １人で くつろいでるんだよ
雪集 什么啊 你一个人在这轻松惬意地待着
なに
まえ
ひとり
わー おいしそーう
哇 好好吃的样子
ああ めんまの頼みだからな
嗯 因为是芽芽拜托的
たの
めんまが 俺の前に現れたとき 言ってた
芽芽 出现在我面前的时候说的
おれ
まえ
あらわ
い
「これ以上騒ぎ立てないでくれ」って
说让我们不要再闹了
いじょう
さわ
た
えっ めんま そんなこと言ったんか
诶 芽芽是那么说的吗
い
よく聞き取れなかったけどな
虽然没听清楚
き
と
願いだ 何だって 勝手に騒がれて
不管她的愿望是什么就擅自去行动
ねが
なん
かって
さわ
迷惑なんじゃないか
不是给她添麻烦吗
めいわく
そんなことないよ めんまは…
才没那回事 芽芽
めんまは みんなが集まってくれて
大家能聚集在一起
あつ
みんなが めんまのことを思い出してくれて
大家能想起芽芽
おも
だ
その方がずっと ずっと うれしいよ
那样 芽芽才是非常 非常开心的
ほう
めんまが死んじゃっても
虽然芽芽已经死了
し
みんなには ずっと ずっと 仲良しで いてほしいから
但是芽芽希望和大家一直 一直都是好朋友
なかよ
だから… だから…
所以… 所以…
まあ めんま そう言うなら
算了 既然芽芽都那么说了
い
やめた方がいいんかな…
那还是放弃吧
ほう
うん かも
嗯 也许吧
えっ
诶
違うのに…
明明不是这样的
ちが
お…おい みんな ちょっと これ
喂 你们 看下这个
うん？
嗯？
蒸しパン？
蒸包？
む
おお 懐かしい
哦 好怀念啊
なつ
じんたんの おばさんが よく作ってくれたやつじゃねえかよ
这不是以前仁太的妈妈经常做的嘛
つく
ああ 懐かしい
啊 好怀念
なつ
これ… めんまが作ったんだ
这个是芽芽做的
つく
はっ
哈
あ～ えっと…
啊 那个
じんたん？
仁太
幽霊が 蒸しパン作ったって
你说幽灵做蒸包
ゆうれい
む
つく
そりゃ さすがに話 盛り過ぎだろ
你也太能编了吧
はなし
も
す
なあ 久川も そう思うだろ
呐 久川你也是这么想的吧
ひさかわ
おも
えっ？あ～っと 斬新そうだとは思うけどよ
呃 啊 我觉得挺新颖的
ざんしん
おも
じんたん…
仁太
キモいって思われても イカレたって思われても構わねえよ
即使你们觉得恶心 觉得我不正常 都没关系
おも
かま
めんまは言ってる
芽芽说
い
「みんなが集まってくれたら うれしい」って
大家能聚在一起很开心
あつ
「忘れないでいてくれたら うれしい」って
大家一直没忘记我 我很开心
わす
そう言ってる
她是这么说的
い
じんたん…
仁太…
その辺で やめとけよ
到此为止吧
へん
めんまを忘れられなくて いつまでも めんまに とらわれて
因为忘不了芽芽 总是被她束缚着
わす
情けないな お前
你真是没用啊
なさ
まえ
あーあ しらけたな
啊啊 真扫兴 剩下的你们吃掉吧
あとは みんなで食ってくれ
剩下的你们吃掉吧
く
おい ゆきあつ
喂 雪集
悪い
抱歉
わる
俺も帰るわ
我也回去了
おれ
かえ
えっ
诶
蒸しパン みんなで食ってくれ
蒸包 你们吃了吧
む
く
みんなったって… おい
说大家一起… 喂
宿海…
やどみ
しっかし…
但是
香ばしいことになっちまったなぁ
怎么变的这么别扭了
こう
ねえ
呐
うん？
嗯？
久川が見た めんまってどんな感じだった？
久川看到的芽芽是什么样的
ひさかわ
み
かん
えーと 白いワンピースで…
嗯 穿着白色的连衣裙
しろ
この辺りに 小さなリボンが付いてるんじゃない
这里是不是有个小小的蝴蝶结
あた
ちい
つ
えっ？ よく覚えてねえけど 確か そんなだった気も…
诶 虽然记得不大清楚 好像是那样的
おぼ
たし
き
おっ？ 何で知ってんだ？
哦 你怎么知道
なん
し
あっ お前も めんま見たとか
啊 你也看到芽芽了吗
まえ
み
さあね
谁知道呢
おぉ… つるこ
哦 鹤子
ミステリアスガールだな お前
你真是个迷之女啊
まえ
おいしい うん
好吃
ね…ねえ じんたん ゆきあつの見ためんまってどんなめんまなのかな？
呐 仁太 雪集看到的芽芽是什么样的芽芽呢
み
ああ…
啊…
めんまが めんマリオだったら
我是芽芽马里奥的话
※マリオ、ルイージ：双胞胎兄弟 游戏《超级马里奥》的主角
めんまルイージだよね
她就是芽芽路易基了呢
２Ｐカラーだったら面白いね じんたん
如果是2P 颜色就更有趣了呢 仁太
※2P：2 players
おもしろ
そうだな
是啊
ったく ゆきあつの野郎 意味 分かんねえ
可恶 雪集那个混蛋 真是莫名其妙
やろう
いみ
わ
「めんまが騒ぐなって言った」？
芽芽说不要再闹了
さわ
い
イタいんだよ とんだ妄想野郎…
真让人不舒服 自大妄想的家伙
もうそう
やろう
って 一番 イタいのは俺…だよな
最让人不爽的 是我吧
いちばん
おれ
でも 許せなかった
但是 不可原谅
ゆる
めんまの気持ちを勝手に ねじ曲げるようなこと
随便曲解芽芽的心意
き
も
かって
ま
俺は…
我…
おれ
めんまのこと やっぱり好きだったんだね
果然你是喜欢芽芽的吧
す
うっせーよ
烦死了
「じ～んた君！」
仁太君
くん
へっ
诶
「ここに よい子の仁太君がいると聞いて やって来ましたよ」
我听说这里有个乖孩子仁太君 所以过来了哟
じんたくん
こ
き
「おや？ よい子レーダーが反応 ピピピピピ」
哦呀 好孩子雷达有反应了 哔哔哔哔哔
こ
はんのう
おい めんま！
喂 芽芽
「めんまじゃないよ 縫いぐるみと… こけしの妖精だよ」
我们不是芽芽哟 是玩偶和小木偶的妖精哟
ぬ
ようせい
な～んて 嘘で～す 正解は めんまでした
…才怪 骗你的 正确答案是芽芽
うそ
せいかい
「正解は」って…
还说什么正确答案
せいかい
変わらねえな ホント
你还真是没变呢
か
え～
诶
何でもねえよ
没什么
なん
じんはん やめて～
仁太 不要～
ねえ じんたんてさ めんまのこと 好きなんでしょ？
呐 仁太 你是喜欢芽芽吧
す
なあ めんま
呐 芽芽
うん？
嗯
いや…
没什么
そろそろ寝っか 電気 消すぞ
差不多该睡觉了 我要关灯了哦
ね
でんき
け
はーい
好
なあ あのころ
呐 那个时候
お前は 俺のこと ホントは どう思ってた？
你心里对我到底是什么感觉
まえ
おれ
おも
バカバカしい
真可笑
胸元にリボンのワンピース
胸口系着蝴蝶结的连衣裙
むなもと
白 色 的 系 着 蝴 蝶 结
的 连 衣 裙
塔子さん いってきます よし
塔子 我出门了 好了
とうこ
仁太君 今日集金のおじさん 来ると思うから
仁太 今天收款的大叔可能会过来
しゅうきん
じんたくん
きょう
く
おも
引き出しの一番上にお金あるからね 渡しといて
钱放在抽屉的最上面 帮我交给他
いちばん
うえ
ひ
だ
かね
わた
ああ
嗯
いってらっしゃーい
慢走
いってらっしゃーい…
慢走
うん？ いってきまーす
呃 我出门咯
別に
没什么
べつ
まだまだ暑い日が続きますけど
热天仍在继续…
あつ
ひ
つづ
わぁー 何か この人の頭 面白ーい
哇 这个人的脑袋好好玩
あたま
なん
ひと
おもしろ
そういや あれから 学校 行ってないのに
话说回来 那次之后都没去学校了
がっこう
い
何も言わなくなったな こいつ
这家伙也都没说什么
なに
い
落ちちゃう落ちちゃう 危ないよ
掉下来了 掉下来了 好危险呀
お
あぶ
お客さん？
有客人？
きゃく
集金か？
来收钱的吧
しゅうきん
はいはい…
来了来了
つるこ？
鹤子
おはよ
早上好
お前 学校は？
你没去学校？
まえ
がっこう
ああ 文化祭の準備なの
嗯 学校在准备文化祭
ぶんか
さい
じゅんび
えっ？
诶？
うちのクラス アカペラカラオケ喫茶
我班要搞无伴奏卡拉OK咖啡厅
きっさ
くだらないと思わない？
不觉得无聊吗
おも
はぁ…
哈
入れてくれる？
我能进去吗
い
あっ ああ
啊 嗯
お邪魔します
打扰了
じゃま
あれ？ 何で？
诶？为什么？
なん
変わらないわね 懐かしい
没变呢 真是怀念
か
なつ
宿海君ちって どうしてこたつなのに フローリングなの
你家里为什么明明是被炉 却铺木地板呢
やどみくん
俺が知るかよ
我怎么知道
おれ
し
じんたん お菓子 お客さまには お菓子 出すの
仁太 点心 要拿点心出来招待客人呀
かし
きゃく
かし
だ
なあ カントリーマアムしかねえけど…
呐 只有COUNTRY MA'AM了
※カントリーマアム：不二家的一种饼干
あの蒸しパン
那些蒸包
む
えっ？
诶？
宿海君のお母さまが作ったのより
比起你妈妈做的
やどみくん
かあ
つく
ちょっと堅かったわね
稍微硬了一点呢
かた
あっ ホント？
啊 真的吗
少し 粉のふるいが 足りないんだと思う
应该是面粉筛得不够
すこ
こな
た
おも
ベーキングパウダーを使ってみれば もっと ふっくらすると思うわ
我觉得用发酵粉的话会更加松软呢
つか
おも
すごーい めんまの おいしくないのレーズン足りないんじゃなかったんだ
好厉害 芽芽弄得不好吃 原来不是因为葡萄干放得不够呀
た
お前 料理できたのか
你还会做料理吗
まえ
りょうり
料理なんて レシピさえ把握すれば誰でも できるもの
料理这种事 知道食谱的话谁都会做
りょうり
はあく
だれ
めんま できなかった
芽芽不会
分量とタイミングを間違えなければいいの
没弄错份量和时间就可以了
ぶんりょう
まちが
そう 変なところで 突っ掛かったりしなければ…ね
对 只要不突然乱来…
へん
つ
か
お前 何で来たんだよ やな予感しかしねえんだけど
你来干嘛的啊 我只觉得有不好的预感
まえ
なん
き
よかん
こら じんたん
喂 仁太
先に言っておく
话说在前头
さき
い
めんまが蒸しパン作ったとか やっぱり 信じられない
你说芽芽做了蒸包 我还是无法相信
む
つく
しん
まっ そりゃ そうだよな 信じてもらえなくて当然…
嘛 说的也是 不相信也是正常的
しん
とうぜん
でも だからこそ 宿海君に頼みたいことがあるのよ
但是 正因为这样 我有事想请你帮忙
やどみくん
たの
でさぁ そいつ 何つったと思う？
啊 你知道那家伙说了什么吗
なん
おも
「君は いい匂いがするな
竟然说 你好香
きみ
にお
君の脇はもっと いい匂いがするんだろうなー」だって
你的腋下应该更好闻吧
きみ
わき
にお
まったく どんな口説き文句だよっつーの
真是的 多老套的话啊
くど
もんく
キモい
真恶心
まさかの脇変人
难道是有腋下癖好的怪人
わき
へんじん
何？ 鳴子 どうしたの？
什么 小鸣 怎么了
なに
なるこ
わ…悪い 用事 思い出した
抱…抱歉 突然想起我还有事
わる
ようじ
おも
だ
ねえ 鳴子さぁ 近ごろ 付き合い悪くね？
呐 小鸣啊 最近不太合群啊
なるこ
ちか
つ
あ
わる
だよねぇ 何か ビミョーにムカつく
对啊 有点让人不爽
なん
あれ 宿海だよね
喂 那是宿海吧
やどみ
見りゃ分かるでしょ あのモサモサ
看到就应该认出来了吧 那头乱糟糟的头发
み
わ
こんなとこで いったい何してる
你们在这个地方 到底…
なに
超平和バスターズの活動よ
超和平busters的活动
ちょう
へいわ
かつ
どう
えっ？
诶？
偽りの平和をバスターするの
打破虚伪的和平
いつわ
へいわ
ねえ じんたん ホントにやるの？ どうして？
呐 仁太 真的要做吗 为什么
自分でもよく分からねえんだけど…
连我自己都不太清楚啊
じぶん
わ
よ…よお
哟
おい ちょっと
喂 等等
なあ…
呐
２学期 始まってるけど
第二学期开始了
がっき
はじ
そんな ぶらぶら出歩いてていいのか
还这么无所事事的闲晃像话吗
である
めんまが 外 出ろって うるさいんだ
是芽芽吵着要出来走走的
そと
で
なあ ゆきあつ
呐 雪集
お前が見た めんまって どんなだった
你所看到的芽芽是什么样子的
まえ
み
俺の めんまがさ
我的芽芽
おれ
あっと 間違い…
啊 不对
まちが
俺んちにいる めんまがさ
我是说在我家的芽芽
おれ
お前が見ためんまのこと偽者だって言ってるんだけど
她说你看到的芽芽是假的
まえ
み
にせもの
い
これから みんなで 秘密基地 行くんだ
等下我们要去秘密基地
ひみつ
き
ち
い
その… めんまも連れて
那个 也会带着芽芽一起去
つ
よかったら お前も一緒…
如果可以的话 你也一起…
まえ
いっしょ
何 調子乗ってんだ
你别得意忘形了
なに
ちょうし
の
えっ？
诶？
お前がリーダーぶってた昔とは違う
现在和你以前装老大的时候可不一样了
むかし
まえ
ちが
まあ あのころも俺は お前のことなんて認めてなかったけどな
嘛 就算那个时候 我也没认可过你
おれ
まえ
みと
気安く話し掛けんな 負け犬
不要随便跟我搭话 丧家犬
きやす
はな
か
ま
いぬ
な…何なの
什 什么
なん
ナイスガッツ 宿海君
干得好 宿海君
やどみくん
ざけんな
开什么玩笑
めんま… 出てこいよ
芽芽 出来吧
で
あいつに お前のこと 見せてやろうぜ
让那家伙看看你
まえ
み
あなたまで来る必要なかったのに
明明没必要连你都来的
く
ひつよう
ひ…暇だったんだもん もう いいじゃんよ
因为我有空嘛 真是的 又没什么不好
ひま
これ使う？ バーベキューの後 そこら中 かゆくって
要用这个吗 那天烧烤之后被咬的浑身都痒
つか
あと
じゅう
私は大丈夫
我没关系
わたし
だいじょうぶ
それより 肌の露出 減らしたら？
与其那样 你不如少露点
はだ
ろしゅつ
へ
じんたん 負け犬じゃないよ ちゃんと勝ち犬だよ
仁太 你不是丧家犬 你是赢家犬哦
ま
いぬ
か
いぬ
いいじゃん、かわいいでしょ
不行吗 这样很可爱吧
どっちにしろ 犬かよ
怎么说都是狗啊
いぬ
ゆきあつが見ためんま 偽者とかじゃないかも
雪集看到的芽芽也许不是假的
み
にせもの
えっ？
诶？
だって もう１人めんまがいたっておかしくないもん
因为还有一个芽芽也不奇怪呀
ひとり
だって めんまどうしてここにいるかとかもよく分かんないし…
因为 芽芽也不大清楚自己为什么会在这里
わ
あれっ 何でみんな集まってんの？パーティーナイト？
咦 怎么大家都在这里？ 派对之夜
なん
あつ
いいから 早く消しなさいよ まぶしいでしょ
好了 快点熄灯 很刺眼啊
はや
け
おお ソーリー ソーリー
哦 sorry sorry
うんめー やっぱ 缶コーヒーとは違えなぁ
太好喝了 果然跟罐装咖啡不一样啊
かん
ちげ
うーん 最高
嗯 太棒了
さいこう
バザーで親が新しいの買ってきたの
妈妈从义卖会买新的了
おや
あたら
か
お古で悪いけど よかったら ここで使って
虽然这是旧的 不介意的话 放这用吧
ふる
わる
つか
お前 いいやつだなぁ
你是个好人啊
まえ
そう？
是吗？
しかも カップまで持ってきてくれたし
而且连杯子都给我们带过来了
も
やっぱ みんなといると楽しいね
还是跟大家一起比较开心呢
たの
めんま こうしてるとホント楽しくって…
这样芽芽真的好开心
たの
でも… でも…
可是 可是
めん…
芽
そうだ これ めんまにも飲ませてやろう
对了 这个 也给芽芽喝吧
の
えっ？
诶？
なっ じんたん めんま いる？
呐 仁太 芽芽在吗
この辺？ この辺か？ プリーズ
在这边？还是在这边？Please
へん
何やってんの？
你在干嘛
なに
おい ぽっぽ…
喂 波波
バーベキューの後
烧烤之后
あと
俺 考えたんだけどさ
我想过了
おれ
かんが
めんま 言ってたんだろ？
芽芽不是说过吗
い
「みんなが集まってくれたらうれしい」って
大家聚在一起我就很开心了 这样的话
あつ
何かさ それ すげえ めんま言いそうだなって
我觉得呢 那个 超像芽芽会说的话
なん
い
俺 超合点いったんだよ
我超赞成的
ちょう
おれ
がてん
ぽっぽ…
波波
「忘れられたくない」って…忘れられるはずねえのにな
还说不想被忘记 明明不可能忘记的啊
わす
めんまってば もう 心配性なんだからぁ
芽芽啊 真是的 瞎担心
しんぱい
しょう
ぽっぽー
波波
どうした？
怎么了？
ぽっぽ 大好きー
波波 我好喜欢你
だいす
うううっ ぞくぞくするぅ
呜呜呜 凉飕飕的
コーヒー飲み過ぎたか
咖啡喝多了吗
の
す
ションベン大解放ー
小便大解放
だいかいほう
あぁ…めん…
啊 芽
めんまも行くよー 連れションするよー
芽芽也要去 带我一起去哦
い
つ
※连れション：连れ小便的缩写 一起去小便
「めんまを忘れられなくて」
无法忘记芽芽
わす
「いつまでも めんまにとらわれて 情けないな お前」
总是被她束缚着 你真没用啊
なさ
まえ
ちょ…ちょっと つるこ
等 等一下 鹤子
ゆきあつの言ってた あれ全部 自分のことよ
雪集说的 都是自己哦
い
ぜんぶ
じぶん
えっ…
诶
何だ こりゃあ
这是什么啊
なん
何やってんの
干什么啊
なに
チャック全開よ
拉链全开了哟
ぜんかい
じゃなくて
不是说这个的时候
いた いたんだよ
在 在那儿
めんまだよ
芽芽啊
こっちだよ こっち 早く
这边啦 这边 快点
はや
なあ ホントなのかよ
呐 真的吗
マジだって 確認したし それに ほら つるこの言ってた…
真的啦 确认了 而且 跟鹤子说的那样
かくにん
い
えっ？
诶
ワンピースだよ
连衣裙啦
ここら辺にリボンの付いてるやつだったしよ
这边系着蝴蝶结的
へん
つ
リボンの付いたワンピースって…
系着蝴蝶结的连衣裙
つ
なあ 行こうぜ
呐 走吧
い
あっ じんたん あれ
啊 仁太 看那里
ハッ あれって…
哈 那个是
あれだ めんまだ
是她 是芽芽啊
あれが…
那是
じんたん？
仁太
あっ じんたん １人じゃ危ねえぞ
啊 仁太 一个人很危险哦
ひとり
あぶ
おーい めんまー おーい
喂 芽芽 喂
も…もう駄目
我 我不行了
だめ
大丈夫か？
没事吧
だいじょうぶ
ちょ…ちょっと休憩
稍 稍微休息一下
きゅうけい
じんたん そっちは
仁太 有在那边吗
さっきまでこの辺にいたはずなんだけど…
刚刚应该还在这边的
へん
仕方ねえ いったん戻って…
没办法了 先回去吧
しかた
もど
あーあ そんなでかいガタイして
啊啊 那么大的个子
いくら すね毛そっても 相当 無理があるわよ
即使剃了腿毛 也不像的哦
げ
そうとう
むり
ゆきあつ
雪集
えっ？
诶？
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
きみ
なつ
お
しょうらい
ゆめ
おお
き
ぼう
わす
じんたん
仁太
そこか
在那边吗
いたぞ
找到了
相信10年后的8月 我们还能再相聚
10年後の8月また出会えるのを信じて
ねん
ご
がつ
で
あ
しん
ちょっと 待ってよ
喂 等等我啊
ま
共创最美好的回忆
最高の思い出を
さい
こう
おも
で
じんたん
仁太
いたか
找到了吗
あ… ああ
啊 嗯
相识是在那不经意的瞬间 在回家途中的十字路口
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
で
あ
しゅん
かん
かえ
みち
こう
さ
てん
ゆ…ゆきあつ
雪…雪集
你对我说“一起回去吧”
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
こえ
いっしょ
かえ
啊 烟火在夜空灿烂盛开 有些伤感
あぁ 花火が夜空きれいに咲いて ちょっとセツナク
はな
び
よ
ぞら
さ
啊 风随着时光流逝
あぁ 風が時間とともに流れる
かぜ
じ
かん
なが
高兴过 愉快过 也有过很多次冒险
嬉しくって 楽しくって 冒険もいろいろしたね
うれ
たの
ぼう
けん
在两人秘密的基地里
二人の秘密の基地の中
ふたり
ひ
みつ
き
ち
なか
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
きみ
なつ
お
しょう
らい
ゆめ
おお
き
ぼう
わす
相信10年后的8月 我们还能再相聚
10年後の8月また出会えるのを信じて
ねん
ご
がつ
で
あ
しん
你直到最后仍在心中呐喊的“谢谢” 我一直都知道哦
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ
きみ
さい
ご
こころ
さけ
し
强忍着泪水 微笑着道别 如此悲伤
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
なみだ
え
がお
可这就是最美好的回忆
最高の思い出を
さい
こう
おも
で
何ページも費やして 綴られた僕らの気分
不知用了多少页来拼凑我们的心情
なん
つい
つづ
ぼく
き
ぶん
どうしてか 一行の空白を埋められない
却不知为何填补不了那一行的空白
いちぎょう
くう
はく
う
押し花の栞を挟んで
夹起干花书签
お
ばな
しおり
はさ
君と転がす 使い捨ての自転車
和你一起骑上扔在角落的自行车
きみ
ころ
つか
す
じ
てん
しゃ
忘れかけの煉瓦を積み上げた場所に行こう
到那快要被遗忘的堆满回忆的地方去
わす
れん
が
つ
あ
ばしょ
ゆ
海を見渡す坂を駆け上って
奔上眺望大海的高坡
うみ
み
わた
さか
か
のぼ
怖いくらいに青い空と
蓝天深邃而悠远
こわ
あお
そら
右手にサイダー 左手はずっと君を探している
右手拿着汽水 左手一直在寻找着你
みぎ
て
きみ
さが
ひだり
そうやって今は僕のほうへ問い詰めることもなくて
现在我已经没什么可追问
いま
ぼく
と
つ
まだ二人はすぐそこにいるのに
明明我们两个都还在那里
ふたり
どうか また会えますようになんて
却还期待着何时才能再次相遇
あ
どうかしてるみたい
我这是怎么了
気を付けろよ じんたん
小心点啊 仁太
き
つ
宿海？
やどみ
だ…大丈夫
没…没事
だいじょうぶ
ゆきあつ そのワンピース…
雪集 那个连衣裙…
めんまが着てたのと似て…
和芽芽穿的连衣裙好像…
き
に
ど… どうして そんな格好…
为…为什么这副打扮
かっこう
あの… 大丈夫か
那个 你没事吧
だいじょうぶ
大丈夫に見えるか
我这样像是没事么
だいじょうぶ
み
ほら よく見ろよ
看啊 你好好看着啊
み
おい ゆきあつ
喂 雪集
お願い あのまま
拜托 不要去打扰他们
ねが
えっ？ で… でも…
诶 但是
チャンスなのよ
这是个机会啊
これ 逃しちゃったら きっと もう
这个机会错过了的话 一定不会再…
のが
つるこ
鹤子
なあ めんまに見えるか
呐 像芽芽吗
み
めんまが お前には見えてるんだよな
你看得见芽芽吧
まえ
み
俺 めんまに見えるか
我像芽芽吗
おれ
み
雪集
ゆき
あつ
ちゃんと見えるか
一样吗
み
俺のせいなんだよ
是我的错
おれ
あの日 めんまが死んだのは 俺のせいなんだ
那天芽芽的死是我的错啊
ひ
し
おれ
何 言ってんだよ
你在说什么
なに
い
お前のせいなんかじゃねえよ つうか 俺の…
才不是你的错啊 明明是我的……
まえ
おれ
俺のせいだって言ってんだろうが
我说了是我的错
おれ
い
俺が めんまに あんなことを言わなければ
如果我没有对芽芽说那种话
おれ
い
めんまは死ななかった
芽芽就不会死
し
俺が めんまを死なせたんだよ
是我害死芽芽的
おれ
し
めんまが 現れるとしたら 俺の前なんだ
如果芽芽出现的话 也应该在我面前啊
あらわ
おれ
まえ
化けてでも 呪ってでも
不管是鬼魂 还是诅咒
ば
のろ
俺の… 俺の前にっ
也该在我…我的面前
おれ
まえ
でも めんまは出てこなかった
但是 芽芽没有出现
で
俺の前には
在我的面前
おれ
まえ
ゆきあつ…
雪集…
だから めんまは もう いないんだ
所以说 芽芽已经不在了
どこにも いないんだ
哪里都不在了
いるよ
我在的哦
めんまが ここにいるよって言ってる
芽芽说她就在这里
い
お前 まだ そんな
你 还在说这种话
まえ
め… めんまが ゆきあつに
芽……芽芽对雪集说
「パッチン ありがとう ごめんね」って
发夹 谢谢 还有 对不起
あ… あの よく分かんねんだけど その…
那个…虽然我不是很清楚
わ
ゆきあつ？
雪集
満足か
你满意了么
まんぞく
おい！
喂
行かせちゃって いいの
就这样让他走了 好么
い
かゆ…
好痒
じゃ お疲れ
我告辞了
つか
知ってたのか お前
你早就知道吧
し
まえ
何となくだけどね
隐隐约约想到了
なん
結構 前から 学校帰り 付き合わされてたから
因为很早之前 他就让我放学后陪他一起了
けっこう
まえ
がっこう
がえ
つ
あ
いもしない彼女に プレゼントするふりして
没有女朋友 却像给女朋友买礼物一样
かのじょ
女物の白い リボンの付いたワンピース
女式的 白色的有着蝴蝶结的连衣裙
おんなもの
しろ
つ
あれで よかったのか
这样好么
ええ うみは出し切った方がいいし
恩 伤口的脓还是一次性清理干净比较好
だ
き
ほう
ただ あいつ 性根から腐ってるから
只是…那家伙内心深处都已经腐烂了
しょうね
くさ
うみ 全部 出し切っちゃったら
如果把脓全都清理掉了
ぜんぶ
だ
き
何も残らないかもしれないけど
可能也就什么都不剩了
なに
のこ
ありがと
谢谢
「パッチン ありがとう ごめんね」
谢谢你的发夹 对不起
めんま
芽芽
待って じんたん じんたん
不要跑 仁太 仁太
ま
待って 待ってよ めんま
等等 慢点啊 芽芽
ま
どうして 待てないよ じんたんが行っちゃう…
为什么 不能慢啊 仁太跑了啊
ま
い
行かせればいいよ あんなやつ
这种家伙就让他跑吧
い
めんまは ブスなんかじゃない
芽芽才不是丑八怪
めんまは… これ…
芽芽 给
えっ？
诶
似合うと思ったんだ めんまに
觉得芽芽和这个很配
に
あ
おも
俺の大好きな めんまに
给我最喜欢的芽芽
おれ
だいす
ごめん
对不起
えっ
诶
じ… じんたん 行っちゃうから…
仁太走了
い
めんま じんたん 追い掛けないとだから
我得去追他…
お
か
また後で
等会见
あと
めんま…
芽芽
眼鏡 掛けてると いまいちかしら
这个和眼镜一起戴 感觉有点奇怪啊
めがね
か
見えないわね
看不到了
み
おい めん…
喂 芽…
めん… ま…
芽…芽
いや…お前 何か食うか
那个 你要不要吃点什么
まえ
なん
く
え～っとね ケンちゃんラーメン
那个 小健拉面
うちには ないな
这个我家可没有
そもそも 最近 見ないし それ
话说 那个最近都很少见了
さいきん
み
え？ だったら どうしようかな え～っとね…
欸 那吃什么呢
買ってくる
我去买
か
いいよ わざわざ おうちに あるもので
诶 不用了 特地去买 吃家里的东西就好了
じんたん
仁太
めんまは死んだ だけど ここにいる
芽芽已经死了 但是 她却在这里
し
ゆきあつじゃなく 俺の所に
不在雪集那里 而是在我这里
おれ
ところ
幽霊でも 妄想でも 何だっていい
不管是幽灵 还是幻想 什么都好
ゆうれい
もうそう
なん
そう思ってた
我是这样想的
おも
でも 考えるのを避けてたんだ
但是 我那是在逃避思考
かんが
さ
みんなといるのが楽しくて
和大家在一起的话 很开心
たの
じんたんといるのが楽しくて
和仁太在一起的话 很开心
たの
だからって ちゃんと 考えなくてもいいやって
所以 就算不认真去想也没有关系
かんが
どこか思ってた
我隐隐约约地这样想
おも
めんまは どうして ここに いるんだろう
芽芽 为什么会在这里呢
モテ過ぎだぞ お前
太受欢迎了 你这家伙
す
まえ
うわ
哇
ケンちゃんラーメン なかったから代わりに…
因为没有小健拉面了 就买了这些作为补偿
か
代わりって こんなにいっぱい
作为补偿 就买了这么多
か
ああ…
恩
ほら いいから 早く座って
好了啦 快点坐下
はや
すわ
じんたん お話があるの
仁太 我有话想对你说
はなし
話って…
有话说…
はなし
それより ほら ガリガリ君 溶けちまうぞ
比起那个 看 冰棍要化掉了
くん
と
めんまの お願い かなえてほしいの
芽芽想要实现愿望
ねが
何だよ いまさら
都现在了 你在说什么啊
なん
※ガリガリソーダ君：日本一种冰棍牌子
俺だって 俺なりには やってるだろ
我也在尽我的能力帮你啊
おれ
その… 色々と
恩… 在很多地方
いろいろ
うん
恩
そりゃ ゆきあつみたいに 思い詰めちゃいなかったけど
虽然没像雪集那样钻牛角尖
おも
つ
でも 俺なりには…
但是 我也有…
おれ
うん
恩
俺だって 俺なりに忙しいんだよ
就算是我 也是很忙的
おれ
いそが
お前のことばっか かまけてる暇 ねえの
没空总是只顾着你
まえ
ひま
じんたん…
仁太
ただいま
我回来了
今日も疲れた
今天也很累啊
きょう
つか
おっ 何これ パーティーでもするの
哦 这是什么 有聚会吗
なに
あっ ガリガリ君
是冰棍啊
くん
カワイイ 頂いて いいのかなって
好可爱 我吃了
いただ
あっ… かわいくない
啊 一点不可爱
何だよ…
什么啊
なん
俺なりって 何が忙しいんだよ
我自己有什么忙的
おれ
なに
いそが
飯食って ネットして 寝て ゲームして
吃饭 上网 睡觉 玩游戏
めし
く
ね
寝て 飯食って
然后继续睡 接着吃
ね
めし
く
その繰り返しだろ
这样循环着
く
かえ
なのに…
但是…
なのに…
但是…
隧道
でさ～ 帰りに そのまま 電車 乗って
买完东西就坐电车回去
かえ
でんしゃ
の
仕事 終わるのが ７時らしいからさ その後
他大概7点左右下班 然后
しごと
お
じ
あと
あ～ 鳴子 来てくれてよかったー
啊 鸣子 你能来太好了
なるこ
き
もう 鳴子 頭数 入れちゃってたからさ
因为 已经把鸣子算进去了
なるこ
あたまかず
い
メールで 一度 断られたときは どうしようかと思ったよなー
你发短信拒绝的时候还想着怎么办来着
いちど
ことわ
おも
ホント りょう君に 怒られちゃうもんねー
对啊 一定会被亮骂的啦
くん
おこ
りょう 関係ねえし
跟亮又没关系
かんけい
あ あのさ わたし
那 那个 我
でも ホント 鳴子 近ごろ 人付き合い 悪くなったからさ
但是 确实 鸣子最近变得不合群了呢
なるこ
ちか
ひとづ
あ
わる
友達 やめようかって 言ってたんだよね うちら
我们还说不要跟你做朋友了呢
ともだち
い
もう 春菜 冗談 きついよ ねえ 鳴子
真是的 春菜 这个玩笑太过分了啦 对吧 鸣子
はるな
じょうだん
なるこ
When we talk about intelligence we do not mean
当我们谈论智慧的时候 不是指
the ability to get a good score on a certain kind of test
在某些考试中取得高分
or even the ability to do well in school
甚至也不是指在学校里获得优异成绩的能力
these are at best only…
这些充其量只是…
あ～ 次は30分後か
啊 下一班要等到30分钟以后的么
つぎ
ぷん
ご
普段どおりだな お前
你还是跟往常一样嘛
ふだん
まえ
普段どおり過ぎて 気味悪い
就是太像平常一样了 才让人不舒服
ふだん
す
きみわる
じゃあ どうしてほしいわけ
那 你希望我怎么做
女装男 とか ののしってほしい
女装男什么的 你要我这么骂你吗
じょそうおとこ
そうだな それの方が ありがたいかもな
是啊 说不定那样我反而更舒服点
ほう
自尊心のバランス取るために 都合よく使わないでもらえる
能不能别用我来平衡你的自尊心
じそんしん
と
つごう
つか
お前のおかげで 色々 踏みとどまれたよ ありがとな
托你的福 让我想通了很多事 谢谢了
まえ
いろいろ
ふ
そんで メールで 好きだとか言ってさ
后来 发短信说我喜欢你什么的
す
い
え～ マジ リア充
诶 真充实
じゅう
※リア充：real+充实复合而成的网络用语 现实生活很充实的意思
わざわざ 電車 乗って 街まで出てきて
特意坐电车 然后跑到市里来
でんしゃ
の
まち
で
でかいショップの袋
还挎着好大的购物袋
ふくろ
着替えでしょ あなたと同じにね
是要换衣服吧 跟你一样呢
き
が
おな
衣装やらで 何かに変わらなきゃ やり過ごせないんでしょ 色々
不靠衣服转变一下心情 就会崩溃了吧
いしょう
なに
か
す
いろいろ
イエ～イ
耶
うまーい すごい すごい すごい
好厉害 太棒了 太棒了 太棒了
次 りょうちゃん 入れて 早く入れて
下一个 到小亮了 插进去 快插进去= =
つぎ
い
はや
い
卑猥な声 出すなよ JK
不要发出这种淫荡的声音啦 JK
ひわい
こえ
だ
※JK：女子高校生的缩略说法
りょうちゃん 何でもいいから 早く
小亮 什么都好 快点
なん
はや
俺じゃ何するかな
我要干什么呢
おれ
なに
楽しんでる？
开心吗
たの
えっ
诶
りょうちゃん
小亮
落ち着いて
冷静点
お
つ
何か 無理してるように見えるけど
你看起来很勉强的样子
なん
むり
み
無理なんて そんな
勉强什么的 怎么会
むり
ねえ ２人で抜けようか
喂 我们两个先溜走吧
ふたり
ぬ
えっ
呃
悪い 俺と鳴子ちゃん 離脱する
不好意思 我和鸣子先走一步啦
わる
おれ
なるこ
りだつ
はあ
哈
えっ ちょっと
呃 等等
鳴子ちゃん具合悪いみたいだしさ 俺もあした朝早いんだよね
因为鸣子好像不太舒服 我明天早上也要早起呢
なるこ
ぐあい
わる
おれ
あさ
はや
ONE PIECE 見ないとだし
因为要看海贼王
み
ONE PIECEは あさってだろ
海贼王后天才播好吗
そうだっけ
是那样的吗
ずり～ぞ お前ら
太狡猾了啦 你们两个
まえ
鳴子 後で 色々聞かせろよ
鸣子 之后发生了什么要全部告诉我们哦
なるこ
あと
いろいろ
き
さっ 行こうか
那 我们走啦
い
あ はい
啊 好
って あ あの
那 那个
うん
嗯
駅って こっち
车站 是在这边吗
えき
はあ
哈
い… 一緒に 駅まで帰るとか そういうのかと
一起到车站去 不是那样的吗
いっしょ
えき
かえ
やだなー 抜けるって そうじゃないでしょ
真是的 溜出来可不只是这样哦
ぬ
それに 俺 マジで飲み過ぎたし
而且 我真的喝多了
おれ
の
す
ちょっと休みたいんだよね 嘘なしで
想稍微躺一下呢 没骗你
やす
うそ
わ… わたし でも 本気で具合悪いし
我 我 但是 我真的不舒服
ほんき
ぐあい
わる
だから 休んでけばいいじゃん
所以啊 进去躺一会儿不就好了
やす
休んでけばって
说什么
やす
そうだ ONE PIECEはいいの
对了 你不是要看海贼王吗
ONE PIECE あさってじゃん
海贼王后天播不是吗
はあ
哈
あんた 自分で言ったんじゃん
你自己不是这么说的嘛
じぶん
い
何 もったい つけてんの
什么嘛 装模作样的
なに
えっ
呃
どうせ 真っ黒なんでしょ
反正也不纯洁了吧
ま
くろ
えっ ちょ…
呃 等等
やだ やだ やめてよ 触んな
不要 不要 不要 不要碰我
さわ
はいはい
好了 好了
はいはいじゃ ねえ
才不是什么好 好
放せよ てめえ 放せ
放开我 混蛋 放开我
はな
あれ 安城
啊嘞 安城
あんじょう
あぁ
啊
今 宿海らと遊んでんだよ
我现在在跟宿海他们玩呢
いま
やどみ
あそ
お前も交ざれば
你也一起吧
まえ
ま
はあ 誰だ てめえ
哈 你是谁
だれ
おーい みんな こっち
喂 大家 这边
ちぇっ あ～あ 何だよ この茶番
切 什么嘛 这种伎俩
なん
ちゃばん
男に絡まれる女を助ける
拯救被男人纠缠的女人
おとこ
おんな
から
たす
俺の人生の中で 最もベタ-な出来事だな
这是我人生遇见最老套的事
おれ
じんせい
なか
もっと
できごと
助けるって あれが
刚刚那算是 救我吗
たす
殴って 引っ張ってくれる とかじゃないの
不是应该先揍他 再拉走我什么的吗
なぐ
ひ
ぱ
頭も顔もいいけど
虽然我人聪明长得又帅
あたま
かお
残念ながら 腕力には乏しい
但是很遗憾 力气不足
わんりょく
ざんねん
とぼ
何それ
什么嘛
なに
それにしても かなりイタいな お前
不过话说回来 你还真是让人看不过去啊
まえ
あんたに言われたくないわよ この女装男
我才不想被你这么说 你这个女装男
い
じょそうおとこ
あっ… ご ごめん
啊 对 对不起
やっぱり そう言ってもらえた方が楽だな
果然 被这么说反而更轻松啊
い
ほう
らく
お前 処女なの
你是处女吧
まえ
しょじょ
えっ
诶
な な ななな 何か問題が
有 有 有有有 有什么问题吗
なに
もんだい
俺と付き合ってみるか
我们交往看看吧
おれ
つ
あ
えっ
欸
は… えっ はっ
哈 欸 这个
ちょ… あ あんた めんまのこと 好きなんでしょ
等一下 你 你不是喜欢芽芽吗
す
まあ そうだけど
恩 可是…
わ… わたし
我…我
無理 そういうの無理だから
不行 这样不可以
むり
だって…
因为
宿海か
是因为宿海吗
やどみ
あんなのの どこがいいんだ
他那样的到底哪里好了
どこがいいって
问我我也…
決め付けないでよ 誰も 好きとか そんな…
你别擅下结论啊 谁说喜欢他了 那种…
き
つ
だれ
す
みんなのリーダーで 頭良くて 運動もできて
大家的头儿 聪明 体育也好？
あたま
よ
うんどう
全部 昔の話だろ
全部都是陈年旧事了
むかし
ぜんぶ
はなし
そ… そりゃ そうだけど
虽…虽然这样
意外と優しいとこあったり
他也有意外的温柔体贴的时候
いがい
やさ
最近だって 髪とか もっと ちゃんとしたら
最近如果再好好整理头发什么的话
さいきん
かみ
※Hey!Say!JUMPの山ちゃん：山田凉介
Hey!Say!JUMPの山ちゃんに 少し似てると思うし
应该会有点像Hey!Say!JUMP的山酱吧
やま
すこ
に
おも
なるほど
原来如此
えっ
欸
好きとか分かんないよ
是不是喜欢 我也不知道
す
わ
ただ 宿海のことが 気になるだけ
只是心里总放不下宿海
やどみ
き
気になる？
放不下？
き
めんま 死んじゃって おばさん 死んじゃって
芽芽死了 伯母也死了
し
何か 宿海と話しづらくなって
好像变得跟宿海说不上话了
なん
やどみ
はな
同じ学校 入れるって ホントは ちょっと うれしかった
进了同一个学校 其实真的挺开心的
おな
がっこう
はい
でも 宿海は めんまのこと忘れられないし
但是 宿海无法忘记芽芽
やどみ
わす
めんまのこと忘れられない宿海を お前は忘れられない
而你无法忘记忘不了芽芽的宿海
わす
やどみ
まえ
わす
さっきさ…
刚刚
えっ
呃
ゆきあつ さっき 宿海の名前 出したよね
雪集 刚刚 你说了宿海的名字了吧
やどみ
なまえ
だ
一緒に遊んでたって
说了一起玩来着
いっしょ
あそ
特急が通過します しばらくお待ちください
特快列车通过 请稍等
とっきゅう
つうか
ま
俺たちは 取り残されちまってんだ
我们被遗弃了
おれ
と
のこ
えっ
欸
よし っと
好了
ポクポクポク
Pokupokupoku
※ポクポクチン：敲木鱼和敲钟的声音
チ～
Chin～
うんめー
好吃
何で お前が うちで 飯 食ってんだよ
为什么 你在我家吃饭
なん
まえ
めし
く
山菜 提供したじゃねえの
我不是提供山菜了嘛
さんさい
ていきょう
う～ん やっぱ 天ぷらだなぁ
嗯 果然还是天妇罗好吃啊
てん
ぽっぽ おいしそうに食べるよね
波波 吃得好香啊
た
鼻の上 汚れてるぞ
鼻子上脏了哦
はな
うえ
よご
あっ そうだ めんま いる？
啊 对了 芽芽在这里吗
はーい いますよー
对 在这里哟
めんまも食えよ 天ぷら
芽芽也吃嘛 天妇罗
く
てん
えっ
呃
お… お前 本気で信じてるのか めんまのこと
喂 你真的相信芽芽在这里吗
まえ
ほんき
しん
言ったじゃねえか この間
我前几天不是说了嘛
い
あいだ
でも
但是
俺 またしても 考えたんだけどさ
我又仔细想了一下
おれ
かんが
よく分かんねえけど めんまが ここにいるってことは
虽然不大清楚 但是芽芽在这里
わ
たぶん いいことじゃないよな
大概不是好事吧
成仏できねえとかさ
无法成佛什么的
じょうぶつ
だから ここに いるんじゃねえのか
所以才在这里不是吗
成仏
成佛
じょうぶつ
わ 分かんないよ そんな そんなの
不 不知道啦 那种 那种事
わ
じんたん？
仁太
めんま…
芽芽
めんま そこにいるの
芽芽在那里吗
えっ？ あっ その
呃 啊 那个
よっしゃ
好
はっ ちょ…
哈 等…
なあ めんま ちょっとでもさ ヒント くんね
呐 芽芽 稍微给我点提示吧
えっ？
呃
俺 ポクポクチンすっからさ
我帮你好好的念过往生咒哦
おれ
願い事 あんだよな
是因为有心愿吧
ねが
ごと
なあ 俺のことも 頼っちゃってくれよ
呐 也依赖下我吧
おれ
たよ
俺 お前のこと 成仏させてやりてえんだ
我 可以让你成佛哦
おれ
まえ
じょうぶつ
おい… 久川
喂 久川
ひさかわ
なあ めんま
呐 芽芽
教えてよ お願い
告诉我 拜托了
おし
ねが
そんでもって じんたんだけじゃなくてさ
这样的话就不只是仁太
俺の前にも現れてくれよ
也在我的面前出现吧
おれ
まえ
あらわ
駄目？ おい
不行吗 喂
だめ
そんなの…
那种事…
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
きみ
なつ
お
しょうらい
ゆめ
おお
き
ぼう
わす
めんまだって みんなと おしゃべりしたいよ
芽芽也想跟大家说话呀
相信10年后的8月 我们还能再相聚
10年後の8月また出会えるのを信じて
ねん
ご
がつ
で
あ
しん
でも 分かんないんだもん
但是芽芽也不知道
わ
みんなで 一緒に いっぱい考えようぜ
大家一起好好想想吧
いっしょ
かんが
お願いのこととか 成仏とか
心愿什么的 成佛什么的
ねが
じょうぶつ
共创最美好的回忆
最高の思い出を
さい
こう
おも
で
そういうの 分かんないよ
那种事 我也不知道啊
わ
なあ いいだろ
呐 好了吧
お願い みんなで考えてさ
心愿 大家一起想想吧
ねが
かんが
分かんないよぅ
我不知道啊
わ
そしたら めんまだって
那样的话 芽芽就可以…
ぽっぽ
波波
やめてやってくんねえか
不要说了
えっ
诶
相识是在那不经意的瞬间 在回家途中的十字路口
出会いはふっとした瞬間 帰り道の交差点で
で
あ
しゅん
かん
かえ
みち
こう
さ
てん
頼むから やめてやってくれ
拜托你 不要说了
たの
你对我说「一起回去吧」
声をかけてくれたね「一緒に帰ろう」
こえ
いっしょ
かえ
啊 烟火在夜空灿烂盛开 有些伤感
あぁ 花火が夜空きれいに咲いて ちょっとセツナク
はな
び
よ
ぞら
さ
分かんねえ
不知道
わ
啊 风随着时光流逝
あぁ 風が時間とともに流れる
かぜ
じ
かん
なが
分かんねえよ
我也不知道啊
わ
高兴过 愉快过 也有过很多次冒险
嬉しくって 楽しくって 冒険もいろいろしたね
うれ
たの
ぼう
けん
在两人秘密的基地里
二人の秘密の基地の中
ふたり
ひ
みつ
き
ち
なか
与你共度的夏天 将来的梦想 大大的希望 我都不会忘记
君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない
きみ
なつ
お
しょう
らい
ゆめ
おお
き
ぼう
わす
相信10年后的8月 我们还能再相聚
10年後の8月また出会えるのを信じて
ねん
ご
がつ
で
あ
しん
你直到最后仍在心中呐喊的「谢谢」 我一直都知道哦
君が最後まで心から「ありがとう」叫んでたこと 知ってたよ
きみ
さい
ご
こころ
さけ
し
强忍着泪水 微笑着道别 如此悲伤
涙をこらえて笑顔でさようならせつないよね
なみだ
え
がお
可这就是最美好的回忆
最高の思い出を
さい
こう
おも
で